1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
LEGENDA POSSÍVEL POR
RAPOSA DO SÉCULO XX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: QUERIDO DEUS NO CÉU,
SOU EU, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
OLHA, SEI QUE PROVAVELMENTE NÃO ESTOU

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
UMA DAS SUAS PESSOAS FAVORITAS
AQUI EM BAIXO.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
EU FIZ ALGUMAS COISAS RUINS
AQUI E LÁ,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
E eu sei que estou perguntando
POR MUITOS FAVORES ÚLTIMAMENTE, TAMBÉM,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
ENTÃO TALVEZ EU USEI
A MAIORIA DO MEU ACIMA.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
EU SEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE TENTOU
PARA ME AJUDAR

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
COM ESSA COISA DE LOTERIA
ESTA NOITE,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
MAS O CAMINHO
AS COISAS ESTÃO ANDANDO,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NÃO PARECE QUE SE
VAI DAR CERTO,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
ENTÃO ESTOU PERGUNTANDO
POR MAIS UM FAVOR--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
POR FAVOR NÃO ADICIONE INSULTO
PARA FERIR AQUI, DEUS.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
POR FAVOR, ESTOU IMPLORANDO.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
NÃO QUERO GANHAR
A LOTERIA.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
NÃO QUERO GANHAR
A LOTERIA.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
NÃO QUERO GANHAR
A LOTERIA.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
NÃO QUERO GANHAR
A LOTERIA...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[SOPRO DE Apito]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[TOCANDO <i> JINGLE BELLS]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
OI. NOME, POR FAVOR.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
EU SOU FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
CE.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, AQUI ESTÁ VOCÊ,
FRANCO. EU SOU JÚLIA.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
BEM-VINDO
PARA AS ESTACAS DO IMPÉRIO.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
ME SIGA.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
EU TE ACHO POR 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
ONDE ESTÁ O RESTO
DA FAMÍLIA?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
O QUE?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
ONDE ESTÁ O RESTO
DA FAMÍLIA?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
SOU SÓ EU.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. ENTÃO, O QUE É VOCÊ
VAI FAZER SE GANHAR?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
EU REALMENTE NÃO SEI.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
Vamos lá,
DIGA-ME A VERDADE.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
VOCÊ SE SENTE SORTE ESTA NOITE?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
BOA SORTE, SR. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
Ei, como você está?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
BOA SORTE PARA VOCÊ, HOMEM.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Locutor: SENHORAS E SENHORES,
SR. MEMORY LANE PRÓPRIO--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. MUITO OBRIGADO,
SENHORAS E SENHORES.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
O GRANDE MOMENTO CHEGOU
FINALMENTE--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
O PRIMEIRO
LOTERIA DO ESTADO DE NOVA IORQUE--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
AS ESTACAS DO IMPÉRIO,
COM ALGUMA PESSOA DE SORTE

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
RECEBENDO $ 6.200.000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
O PRIMEIRO
NO ESTADO DE NOVA IORQUE.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
EU CONHEÇO A EXCITAÇÃO
ESTÁ MONTANDO

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
E GERANDO
E COGUMELOS

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
E BOLA DE NEVE
E ESCALANDO

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
E DISPARO,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
E O, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
CONCORRENTES LÁ FORA,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
A AUDIÊNCIA--
VOCÊ ESTÁ PALPITANDO

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
E BABANDO
E SALIVANDO

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
E PREPARE-SE AGORA
PARA O MOMENTO.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
O MOMENTO CHEGOU.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
E O SORTUDO, SORTUDO
PESSOA É...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
SR. FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ AH, A BOA VIDA ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ CHEIO DE DIVERSÃO ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ PARECE SER ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ O IDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, A BOA VIDA ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ DEIXA VOCÊ SE ESCONDER
TODA A TRISTEZA QUE VOCÊ SENTE ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ LEMBRE-SE ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ EU AINDA QUERO VOCÊ ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ E NO CASO
VOCÊ SE PERGUNTA POR QUE ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ BEM, APENAS ACORDE ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ BEIJE A BOA VIDA
ADEUS ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BANDA TOCA <i> JINGLE BELLS]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[SINO TOCANDO]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
VOCÊ ESTÁ FELIZ, DEUS?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
VOCÊ TINHA QUE FAZER ISSO COMIGO!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
VOCÊ NÃO ESTAVA FELIZ
ME DEIXANDO EM SOZINHA, VOCÊ ESTAVA?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
VOCÊ ESTAVA?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[QUEBRA DE VIDRO]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
EU VOU TE MATAR!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
EU NUNCA QUERIA
O MALDITO BILHETE!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
POR QUE VOCÊ
DÁ PARA MIM?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
EU LEVANTO TODAS AS MANHÃS!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
ESTOU BEM!
Eu sou um cara legal!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
EU SEI QUE FAÇO
ALGUMAS COISAS ERRADAS!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
FICOU PERFEITAMENTE FELIZ
NA MINHA VIDA SEM ISSO!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
VOCÊ NÃO PODERIA ME DEIXAR
SOZINHO, VOCÊ PODE?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AQUI?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
QUE INFERNO
É SEU PROBLEMA?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, É VOCÊ?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
E VOCÊ!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
QUE INFERNO
VOCÊ QUER?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
VOLTAR
AÍ, BAIXO!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
VOCÊ NÃO SABE
QUE É VÉSPERA DE NATAL?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
MUITO BOM VOCÊ SEMPRE
EU FIZ, SEU PADRE!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
MUITO BEM
VOCÊ JÁ ME FEZ!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
VOU LIGAR
A polícia está atrás de você, Frank.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
SOU CATÓLICO!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
EU POSSO FAZER QUALQUER COISA
O INFERNO QUE EU QUERO!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIRENA GRITA]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
AH, TARTAGLIA,
O ATEU ESTÁ AQUI.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
TRAGA-O PARA DENTRO.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
QUERIDA, TENHO QUE IR.
FELIZ NATAL.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
SIM,
EU TE AMO TAMBÉM.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
DIGA OLÁ
PARA AS CRIANÇAS PARA MIM.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
OLHA, SARGENTO, VOCÊ TEM
PARA ME DEIXAR IR, OK?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
EU NÃO TENHO
MUITO TEMPO AQUI.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
ESTE PADRE QUER
PARA IMPRENSAR COBRANÇAS.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
Você bagunçou
SUA MANGER.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
PAI BAIXO,
Sinto muito.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
TUDO BEM?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
BEM, TUDO BEM.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
TUDO BEM.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
MAS POR QUE VOCÊ
FAZ ISSO, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
APENAS DEIXE-ME IR,
TUDO BEM?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
OLHA, EU SÓ
NÃO POSSO SENTAR AQUI

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
E besteira
COM VOCÊS.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
DESALGUE-O.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
ÓTIMO.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
VOCÊ SABE, FRANK, EU VERIFIQUEI
SOBRE O QUE VOCÊ DISSE.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
SEU IRMÃO É
UM COP COM O 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
VOCÊ NÃO TEM REGISTRO PRÉVIO.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
Sim, sim, sim.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
VOCÊ PARECE
UM BELO CRIANÇA ITALIANA.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
JOGANDO BOLAS DE NEVE
NA IGREJA,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
ASSUSTANDO O PADRE?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
É VÉSPERA DE NATAL.
VOCÊ NÃO PERTENCE A ALGUM LUGAR?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Apresentador na TV:
E O VENCEDOR ESTA NOITE--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
DE QUEENS, NOVA IORQUE,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
QUEM VAI LEVAR PARA CASA
US$ 6,2 MILHÕES.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
QUANDO SEU NOME
FOI CHAMADO

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
E ELE FALOU
PARA AVANÇAR,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERES DESCOBERTOS
ESSE SR. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
APARENTEMENTE TINHA SIDO
A CERIMÔNIA DE DESENHO.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
DE QUALQUER FORMA, PARABÉNS
PARA FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
DE QUEENS, NOVA IORQUE,
ONDE VOCÊ ESTIVER.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
DESLIGUE,
VOCÊ VAI?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
OS NOVA-IORQUINOS ESTÃO CHORANDO MAIS
MÁS NOTÍCIAS ECONÔMICAS HOJE.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
ALGUNS DIZEM NOSSA CIDADE
ESTÁ CAINDO--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
É VOCÊ?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
O MESMO CARA?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
SIM.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
E ENTÃO VOCÊ FOI E QUEBROU
JANELAS NA IGREJA?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
O QUE É VOCÊ,
ALGUM TIPO DE<i> MAMMALUCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
SIM, BEM, É
UMA LONGA HISTÓRIA, SABE?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM.
NEM EU.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
NÃO ATÉ VOCÊ FAZER ALGUNS
TIPO DE SENTIDO DISSO.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
JURO POR DEUS,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
A ÚNICA MANEIRA QUE EU SEI
PARA CONTAR ESTA HISTÓRIA

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
É DO COMEÇO.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
TENHO A NOITE TODA.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
VOCÊ VÊ,
EU TENHO ISSO, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
EU TENHO ESSA MALDIÇÃO.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
TENHO SORTE DESDE
O DIA EM QUE NASCI.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
É COMO MINHA MÃE.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
ELA TRABALHAVA
NO HOSPITAL LINCOLN,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
Então é aí
EU ERA PARA NASCER.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
MAS ELA ENTROU EM TRABALHO
EM UMA SALA DE BINGO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
ALGUNS BLOCOS
DE ONDE VIVEMOS,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
Então eles tiveram que apressá-la

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
PARA O HOSPITAL BELLEVUE
EM VEZ NA RUA 29.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: NA VERDADE, ISSO FOI
MEU PRIMEIRO GOLPE DE SORTE,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
PORQUE NAQUELA NOITE

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
O HOSPITAL LINCOLN ACABOU
TENDO UM FOGO ENORME,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
E O LUGAR PRÓXIMO
QUEIMADO ATÉ O CHÃO.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, ONDE VOCÊ--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. SEGURE.
603 É A COMBINAÇÃO.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTAVOS.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 centavos por peso.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
NÃO, OS OUTROS SÃO
AÇÃO DIRETA, SOMBRA.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[CHORO]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
AÇÃO DIRETA.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
Ei, hein, hein?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 POR US$ 1,20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
SENHOR. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
SOMBRA, EU VOU PEGAR
DE VOLTA PARA VOCÊ.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
VOCÊ GOSTARIA
PARA VER SEU FILHO?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
VAMOS, MADELINE.
VAMOS VER SEU IRMÃO.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
VAMOS, VAMOS.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
VAMOS.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[CHORO]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MINHA MÃE DISSE
ELE SEMPRE CHOROU

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
QUANDO ELE NOS VIU
PELA PRIMEIRA VEZ--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
MEU IRMÃO, MINHA IRMÃ, EU.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
VAMOS!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
VAMOS TARDE.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Dona Pesce: ESTOU VINDO!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
A 20 MINUTOS DAQUI
PARA A RÁDIO CIDADE.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
Eu comprei um cachorro-quente para você.
VOCÊ NÃO QUER NADA?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
NÃO ESTOU COM FOME.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
VAMOS, VAMOS ANDAR.
ESTÁ UM DIA TÃO LINDO.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
TUDO BEM, VAMOS.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
VAMOS, NÓS TEMOS
CERCA DE 8 BLOCOS, CERTO?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
SIM, MAS
VAMOS VER

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> PRÍNCIPE ESTUDANTE.</i>
VAMOS.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: QUANDO EU ERA MAIS JOVEM,
MEU PAI SEMPRE PARECIA

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
COMO ESTE GIGANTE PARA MIM,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ESSE CARA QUE SABIA TUDO
SOBRE TUDO.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
O QUE VOCÊ É
OLHANDO?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
QUE.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
O QUE É ISSO?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
O QUE ISSO DIZ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
AH, ISSO DIZ,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"HOJE É PRESIDENTE
ANIVERSÁRIO DE EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
EU QUERO GANHAR
MEU NOME LÁ EM CIMA.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
EU NÃO QUERO TER ISSO
DE QUALQUER OUTRA FORMA, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
MAS SÓ GRANDES PESSOAS
COLOQUE SEUS NOMES LÁ.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
COMO POSSO OBTER
MEU NOME AÍ EM CIMA?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM QUE FAZER
ALGO GRANDE, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
GRANDE.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
QUÃO GRANDE?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
MUITO, MUITO GRANDE,
VOCÊ TEM QUE FAZER.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
QUÃO GRANDE?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
BEM, HU...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
TÃO GRANDE.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: ACHO QUE CADA FILHO

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
QUER FAZER SEU PAI
ORGULHOSO DELE,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
VOCÊ SABE, ENTÃO ELE NÃO SENTE
COMO UM IDIOTA POR TER VOCÊ.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
E eu descobri se eu conseguiria
MEU NOME NAQUELE EDIFÍCIO,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
PELO MENOS
EU PODERIA TER SIDO

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
ALGUM TIPO DE MARCA
NO MUNDO.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: TALVEZ VOCÊ
CANTE COMO MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
VOCÊ JÁ OUVIU
DELE?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Franco:
NO MEU BAIRRO,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
HAVIA, COMO,
2 MANEIRAS DE FAZER ISSO.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
UM É O CAMINHO CERTO,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
E A OUTRA MANEIRA
A MANEIRA RÁPIDA.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
E eu tenho que te contar,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
A MANEIRA RÁPIDA PARECIA
MUITO ATRATIVO PARA MIM

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
COMO CRIANÇA.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
UAU, OLHA ISSO.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ VOCÊ FOI FORA
E ME DEIXOU HÁ MUITO TEMPO ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Esse é Louis Tucci.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ELE É O MAIOR CARA SÁBIO
NO BAIRRO.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ELE É VENENO.
NEM OLHE PARA ELE.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
Sim, mas eu ainda
COMO SEU CARRO.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ MAS VOCÊ NÃO PODE ENTRAR ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
VOCÊ ESTARIA MELHOR
ANDANDO, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
VAMOS.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ OUÇO VOCÊ BATER... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: MEU PAI SEMPRE PODERIA
FALE EM CÍRCULOS AO REDOR DE TODOS.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
EU JURO, O CARA
DEVERIA TER CONCORRIDO AO ESCRITÓRIO

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
E FOI POLÍTICO.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
HAVIA UMA COISA ESTRANHA
VAMOS

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ENTRE ELE E LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
EU CONHECI MEU PAI
NÃO AGUENTAVA ELE,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
AINDA ELES PARECIAM ESTAR GASTO
MUITO TEMPO JUNTOS,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ESPECIALMENTE QUANDO MEU PAI
PERDEU SUA EMPRESA DE CAMINHÕES,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
QUE Abordarei mais tarde.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Olá, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
PAI, VOCÊ DIZ
NÃO OLHE PARA O CARA

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
PORQUE ELE NÃO É BOM,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
ENTÃO VOCÊ PENDURA
POR VOLTA COM ELE.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
VOCÊ QUER DIZER TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
SIM.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Vamos lá, Frankie.
É NEGÓCIO.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
VOCÊ NO NEGÓCIO
COM ESSE CARA?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
NUNCA.
VOCÊ VÊ, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
EU NÃO QUERO SER
EM NEGÓCIOS COM ELE.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
NÃO QUERO GASTAR
A QUALQUER MOMENTO

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
COM UM CARA DESSE.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
É POR ISSO
VOCÊ ESTAVA COM ELE?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
SIM.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
PORQUE VOCÊ NÃO
QUER SER?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ISSO MESMO.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
VOCÊ SIGNIFICA,
VOCÊ PASSA TEMPO COM ELE

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
PORQUE VOCÊ NÃO QUER
PARA PASSAR TEMPO COM ELE?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ESTÁ EXATAMENTE CERTO.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
SE EU GASTAsse
MENOS TEMPO COM ELE,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
Eu teria que gastar
AINDA MAIS TEMPO COM ELE.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ENTÃO, SE VOCÊ GASTA
NÃO HÁ TEMPO COM ELE...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
ENTÃO EU ESTARIA COM ELE
CONSTANTEMENTE.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Mal posso esperar
ATÉ EU CRESCER, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
ENTÃO EU POSSO SABER O QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
SAIA DAQUI,
CARA SÁBIO.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
NÃO SE ATRASE.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
COZINHA DA MAMÃE
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
SIM, PAI.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: CRESCER NÃO AJUDOU.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
AINDA NÃO SEI

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
QUE INFERNO
ELE ESTÁ FALANDO.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
AGORA, ESSA COISA DE SORTE

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
CONTINUE ACONTECENDO
VEZES APÓS VEZES.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
COMO EU ME LEMBRO DE UMA VEZ

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
Eu estava saindo
COM MEU AMIGO JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
CUJO PAI
TAMBÉM ESTAVA NA MÚLTIPLA.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
NA VERDADE, ELE ERA O MAIOR
MAFIA NA ÁREA TRI-STATE.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
VAMOS.
VAMOS.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
VAMOS.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
UAU!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
VOCÊ PODE ACREDITAR?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
FOI SÓ
DEITADO AQUI.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
Ei, vamos desmontar
PARA IRV E PENHÁ-LO.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
EU TE DAREI $5,00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
US$ 5,00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
VOCÊ ESTÁ DOIDO?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
A COISA DEVE VALE A PENA

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
UM CASAL
DE CEM DINHEIROS.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
SIM, NÃO SEJA
UMA PORRA DURA.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, QUE BOCA VOCÊ TEM.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
VOCÊ BEIJA SUA MÃE
COM ESSA BOCA?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
ONDE VOCÊ
ENTENDEU ISSO?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
DEUS DEIXOU
PARA NÓS.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
AH, BEM, EU NÃO O QUERO
CHEGANDO POR AQUI

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
PROCURANDO.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
TIRA ISSO AQUI.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, VOCÊ SABE
QUEM É MEU PAI.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
NÃO QUEREMOS TER
UM PEQUENO MAL ENTENDIMENTO,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
AGORA, NÓS?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
Eita, tudo bem.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
TUDO BEM.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
VOCÊ É OUTRA COISA,
VOCÊ SABE DISSO?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
AQUI.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 dólares.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
É ISSO.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
AGORA SAIA AQUI,
PEQUENOS BASTARDOS.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
VÁ EM FRENTE.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: AGORA, PARA UMA CRIANÇA,
ISSO PARECIA MUITO IMPRESSIONANTE.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
TUDO QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
FOI MENCIONADO
PAI DE JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
E, BOOM, VOCÊ TEM
O QUE DIABOS VOCÊ QUISER.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ENTÃO NÃO IMPORTA QUANDO
FORA DA LINHA JIMMY ESTÁ,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
OS POLICIAIS NUNCA APARECEM
NA CASA DELE.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
NO ENTANTO, UM MEMBRO
DO MELHOR DE NOVA IORQUE

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
ACABOU
EM NOSSA CASA.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
MEU IRMÃO VITO DECIDIU
PARA SE TORNAR UM COP.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
PESSOALMENTE, ACHO
ERA COMO

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
OBTENDO UM LOBO
PARA ASSISTIR AS GALINHAS.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
MAS PELO MENOS ALGUÉM
ESTAVA FAZENDO ALGO

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
PARA O NOME DA FAMÍLIA.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALAMONE,
RONALDO.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
Enquanto isso eu andava por aí
COM UM BANDO DE CARAS

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
QUEM ESTAVA FAZENDO ABSOLUTAMENTE
NADA COM SUAS VIDAS.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
HAVIA LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
VOCÊ SABE, NÓS O CHAMAMOS
NARIZ DE AGULHA.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ESSE CARA ERA
A DEFINIÇÃO

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
DO GOTEJAMENTO PÓS-NASAL.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
Olá, Frank.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
VOCÊ SABE DE UMA COISA, FRANK?
AS MENINAS ADORAM POESIA.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
ESCAVA ISSO.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
AMANHÃ E AMANHÃ
E AMANHÃ

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
RISCOS, BEBÊ,
EM SEU RITMO PEQUENO.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: ENTÃO HAVIA
DOM A BOMBA.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ OLÁ, FRANKIE,
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ SIM, SIM, SIM, AGORA ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: ESSE CARA NA VERDADE
PENSEI QUE ELE PODERIA CANTAR.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
TENHO QUE PERDER PESO.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
EU ACHO
TENHO UM PROBLEMA DE GLÂNDULA.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
TEVE UM PROBLEMA DE GLÂNDULA

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
DESDE O DIA
ELE NASCEU.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
POBRE SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
ELE CUSPIU EM TUDO À VISTA
SEMPRE QUE ELE FALAVA.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
E ENTÃO HOUVE
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE GAROTO, COMO VOCÊ ESTÁ?
QUER GANHAR DINHEIRO?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$ 10.000 EM DINHEIRO, LIVRE DE IMPOSTOS.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, COMEMOS PIZZA
NA OUTRA NOITE...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ E SE VOCÊ PROMETER
NÃO FUGIR ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
QUEIJO EXTRA, SALSICHA,
PIMENTÃO...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ PORQUE SOU SEU... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
QUE COPAS?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...DE TEMPO REGISTRADO.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ NA CIDADE ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ESQUEÇA ISSO.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: ENQUANTO EU ESTAVA PENDURADO
NA RUA

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLSHITTING
COM MEUS AMIGOS O DIA TODO,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
MEU PAI ESTAVA FORA
QUEBRANDO SUA BUNDA.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
DESDE QUE ELE PERDEU
SUA PRÓPRIA EMPRESA,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
ELE TRABALHAVA COMO MOTORISTA
PARA ALGUMA OUTRA EQUIPAMENTO.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[BATERIZANDO NA BALDE DE ALMOÇO]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
ENTÃO TODOS OS DIAS ELE TINHA QUE TOMAR
O METRÔ PARA A ESTAÇÃO PENN,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
ENTÃO ELE PEGOU
UM TREM DE CONEXÃO

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
ATÉ A CIDADE DA UNIÃO

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
PARA CONDUZIR UM CAMINHÃO
5 DIAS POR SEMANA

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ATRAVÉS DO TRÁFEGO DA CIDADE.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
OS IANQUES
VÃO GANHAR.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
TIRA ISSO AQUI.
IANQUES, GRANDE. TUDO BEM?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Ei, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: NÃO É DE MARAVILHA O CARA
TINHA PROBLEMAS PARA RELAXAR.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
ESTA CIDADE VAI
PARA OS CÃES FRIGGIN.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
NÓS TEMOS QUE
SAIA DAQUI.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
Sim, sim,
EU VI ISSO.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
PRECISAMOS DE UMA CASA
FORA DE MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
UMA BELA CASA
COM NOSSO PRÓPRIO GRAMADO.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
É ISSO QUE PRECISAMOS.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
VOCÊ SABE, POP, É ENGRAÇADO
QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
POR QUE
ESTOU PENSANDO.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Mal posso esperar
PARA OUVIR ISSO.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
DO JEITO QUE EU CONSEGUI
IMAGINOU, CERTO,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
É ESSE O FUTURO
ESTÁ NO ESPAÇO EXTERIOR.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
TALVEZ EU POSSA
TORNE-SE UM ASTRONAUTA.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
É O ÚLTIMO
FRONTEIRA, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
UM ASTRONAUTA?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
BEM,
PENSE NISSO.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
OLHA, POP,
EU PODERIA ME TORNAR

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
O PRIMEIRO ITALIANO
NA LUA.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
NÃO, NÃO RIA.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
EU QUERO--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
QUERO FAZER COISAS QUE
NUNCA FIZ ANTES.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, EU VEJO.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA
INDO PARA DENTRO

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
E LIMPEZA
A PORRA DO SEU QUARTO?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
VAMOS, POP.
ESTOU FALANDO SÉRIO.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
EU TENHO DESEJOS E
DESEJOS, COMO TODOS.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
VOCÊ ESTÁ BEM?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
HÁ PESSOAS PEQUENAS

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
INDO
SUA CABEÇA, OU O QUE?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
VOCÊ É
ME COLOCANDO?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
NÃO.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
VEJA, PORQUE ESTOU FALANDO

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
SOBRE A REALIDADE AQUI,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALIDADE.
VOCÊ ENTENDE?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ESTOU TENTANDO
PARA NOS MOVER PARA O QUEENS,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
E VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
PEGANDO
PORRA DE ROCHAS DA LUA.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
BEM, VOCÊ SABE O QUE
SEU PROBLEMA É, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
SIM, O QUE É
MEU PROBLEMA?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
SEUS SONHOS
SÃO MUITO PEQUENOS.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
SIM. MEUS SONHOS
SÃO MUITO PEQUENOS.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Franco:
De qualquer forma, quando eu tinha 18 anos,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
MEU PAI REALIZOU SEU SONHO
E NOS MUDOU TODOS PARA QUEENS.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
ELE CONSEGUIU SEU OUTRO SONHO,
TAMBÉM – SEU PRÓPRIO GRAMADO.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
TODAS AS TARDES,
COMO UM RELÓGIO,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
ELE VOLTOU PARA CASA
E INSTALE O SPRINKLER.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ NÃO É DE MARAVILHA
MEU CORAÇÃO FELIZ CANTA ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ SEU AMOR TEM
ME DEU ASAS ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i>NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
ENTÃO, O QUE SOMOS
COMER ESTA NOITE?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
CABEÇA DE MERDA PEDIDO
UM PAR DE PIZZAS.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
VOCÊ PODE ASSISTIR
SUA LÍNGUA, POR FAVOR?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
ONDE O INFERNO
ELE FOI, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
QUANDO VOCÊ PAROU
GOSTA DE PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
É UM DESPERDÍCIO
DE DINHEIRO.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
MAS O JOGO NÃO É
UM DESPERDÍCIO DE DINHEIRO, HEIN?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
QUEM ESTÁ JOGANDO?
ME VIU JOGANDO?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
OUVI QUE VOCÊ LEVOU SEU FILHO
FRANKIE PARA A PISTA ONTEM.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
VOCÊ NÃO PODE COMPRAR ELE

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
UM MISERÁVEL cachorro-quente
POR UM DINHEIRO,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
MAS APOSTO QUE VOCÊ GASTO
$ 400 EM UM CAVALO

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
QUE CHEGOU POR ÚLTIMO.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
VÁ EM FRENTE.
ME DIGA QUE ESTOU ERRADO.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
VOCÊ VÊ
MEU NOME NESTES?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
VOCÊ VÊ MEU NOME EM QUALQUER LUGAR
NESTES ESBOÇOS, HUH?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
Ah, sinto muito.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ISSO DEVE TER SIDO
ALGUM OUTRO CARA

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
USANDO SUAS CALÇAS.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
QUANTO
CUSTO DA DiALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 dólares.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 dólares, hein?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
VOCÊ SABE PROVAVELMENTE
CUSTA 25 CENTAVOS PARA FAZER.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
ENTÃO?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
ENTÃO?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
ENTÃO?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
SOU UM HOMEM DE PRINCÍPIOS.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
E NÃO ESTOU PAGANDO 27
VEZES O QUE VALE A PENA!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
É ASSIM!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
NÃO É POR NADA, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
VOCÊ PAGOU POR ISSO?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA PIADA,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: MINHA FAMÍLIA PODERIA
COMECE UMA LUTA

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
ACIMA DE ABSOLUTAMENTE QUALQUER COISA.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
QUAL É O TEMPO
PARA AMANHÃ?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
EU OUVI
VAI CHUVER.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ISSO NÃO É
O QUE OUVI.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
O QUE DIABOS VOCÊ OUVIU?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
NÃO SE IMPORTA, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
ONDE
VOCÊ OUVIU CHUVA?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
Madeline, eu ouvi
NO RÁDIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
O METEOROLÓGICO DISSE
VAI CHOVER AMANHÃ.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TÍPICO, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
VOCÊ ESCUTA
PARA O RÁDIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ELES SÃO
SEMPRE ERRADO.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
SEGURE. FAÇA-ME UM FAVOR COM
O TEMPO AQUI.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
COM O TEMPO,
COM A CHUVA, COM MARTE.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
QUEM SE IMPORTA?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
QUEM SE IMPORTA
SOBRE SOL E CHUVA?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
EU FAÇO, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
VOCÊ NÃO PAGA US$ 10 PARA
FAÇA SEU CABELO.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MEU CABELO FRIA
NA CHUVA.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: ESCUTA, BRUXA,
DEIXE SUA VASSOURA EM CASA.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
NÃO SAIA.
SEU CABELO NÃO VAI MOLHAR.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ESSA FOI BOA,
NÃO FOI?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
SABE O QUE, VITO?
TENHO UM 2 LUGARES,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
ENTÃO VOCÊ PODE SALTAR
DIRETO COMIGO.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
PORRA DE MERDA!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
QUEM VAI CASAR COM VOCÊ
COM UMA BOCA DESSA?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 MESES DEPOIS,
ELA CASOU COM UM CARA SICILIANO

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
NOMEADO TÔNIO.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
E TONY NÃO FEZ MUITO GRANDE
DE UM BIT COM A FAMÍLIA.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[CANTANDO RUIM EM ITALIANO]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: AGORA, A GUERRA DO VIETNÃ
ESTAVA COM FORÇA TOTAL.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[Tiros]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
GALERA DO BAIRRO

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
ESTAMOS VOLTANDO PARA CASA EM CAIXAS
TODAS AS SEMANAS.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
TODOS NÓS RECEBEMOS CARTAS
NO CORREIO

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
E TIVE QUE IR PARA
O QUADRO DE PROJETO PARA SE INSCREVER,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
ENTÃO ESTÁVAMOS PRESTES A FAZER O QUE
ERA CERTO PARA O NOSSO PAÍS.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
VOCÊ SABE,
EU SÓ DESENVOLVI

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
UMA TEORIA SOBRE A VIDA.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH SIM?
O QUE É ISSO?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, OUÇA, PORQUE
É MUITO COMPLICADO.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PRIMEIRO VOCÊ NASCE,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
E VOCÊ É COMO UM BEBÊ,
UMA CRIANÇA.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
E ENTÃO VOCÊ COMEÇA
MADURAR UM POUCO

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
DEPOIS DE BATER
SUA "ADIO-LESCÊNCIA".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
ENTÃO VOCÊ ENVELHECE.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
E ENTÃO
VOCÊ ENVELHECE.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
E ENTÃO VOCÊ MORRE.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
E é isso.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, SEM OFENSA,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
MAS ISSO É O MAIS ESTÚPIDO
COISA QUE EU JÁ OUVI.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rochoso:
TUDO BEM, RISOS,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
MAS SE VOCÊ PARAR
E PENSE NISSO,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
FAZ
MUITO SENTIDO.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[homens gritando]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: QUASE MIL
18 ANOS

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
DE CADA PARTE
DA CIDADE ESTAVA LÁ.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
OBTENDO UMA CARGA
DESSES CARAS,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
Achei que poderíamos ganhar
A GUERRA DO VIETNÃ

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
EM CERCA DE 15 MINUTOS.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
CALMA!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
CALMA AQUI!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
EI, ROCKY, UAU!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
QUANDO VOCÊ VAI
PARA CRESCER?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
CALMA,
SEUS CABEÇAS!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
LIXO DE RUA
Filhos da puta!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> MARRONE.</i> ESSE CARA
PARECE RESISTENTE.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
SIM, ELE PARECE
REALMENTE RESISTENTE,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
NÃO É, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
SIM.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sargento: TUDO BEM!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
A PARTIR DESTE MINUTO,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
TODOS VOCÊS AQUI

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
AGORA É A PROPRIEDADE

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DOS ESTADOS UNIDOS
GOVERNO!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
AGORA, SE ALGUÉM AQUI

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
ESTÁ NA PRISÃO...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
QUEM ESTÁ EM FIANÇA...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
POR FAVOR, MOVER PARA A DIREITA
LADO DO AUDITÓRIO!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[FALANDO ITALIANO]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
TODA A PORRA DO QUARTO
LEVANTOU-SE.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
VOCÊ TEM QUE SER
ME CAGANDO.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
COM DESCULPA, SENHOR?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
COM LICENÇA?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
EU REALMENTE NÃO ACHO
É JUSTO

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
QUE PRECISAMOS FAZER UM TESTE
PARA QUE NÃO ESTUDAMOS.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
É UMA DEUSA
EXAME DE URINA, MENINO!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
DESCULPE.
EU ENTENDEI MAL.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
EU PENSEI QUE ERA
OUTRA COISA.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
QUAL É O SEU NOME, MENINO?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, SENHOR.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
VOCÊ SABE, PESCE
SIGNIFICA PEIXE EM ITALIANO.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
EU NÃO DOU BEM
PORRA, O QUE ISSO SIGNIFICA!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Sinto muito, senhor.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
EXISTE ALGO
ERRADO COM VOCÊ, MENINO?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
NÃO, N-N-NÃO ISSO
ESTOU CIENTE, SENHOR.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
VOCÊ TEM
UM DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
NÃO, SENHOR.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
VOCÊ NÃO TEM NÃO
DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
NÃO, SENHOR.
SEM DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
NÃO, SENHOR.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
EU ACHO
ELE GOSTA DE VOCÊ.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
CUBRA SEU OLHO ESQUERDO

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
E LEIA A LINHA 7
NO TABELA.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
SAIA DAQUI.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
TUDO BEM.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
ONDE O INFERNO
É FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, OBTENHA O
INFERNO AQUI, MENINO!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
SIM, SENHOR?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
EU NÃO TE PEDI

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
SE VOCÊ TIVER
UM DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
SIM, SENHOR,
VOCÊ ME PERGUNTOU ISSO.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
EU ME LEMBRO DE VOCÊ
ME PERGUNTA ISSO.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
E O QUE
VOCÊ ME DISSE?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
QUE EU NÃO TIVE.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
DE ACORDO COM MEUS ARQUIVOS,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
VOCÊ TEM
UM DIPLOMA DE ENSINO MÉDIO.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
BEM, SIM, TENHO UM...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
SÓ NÃO EM MIM.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
VOCÊ VAI PARA O INFERNO LÁ
E CONSULTE O PSIQUIATRA.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
MOVA-SE, MENINO!
VAI PARA LÁ!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
VOCÊ TEM 4 CARTÕES
NA SUA MÃO--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
EU NÃO SEI
O QUE DEVO FAZER.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
É MUITO CEDO
NO JOGO.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
VOCÊ NÃO QUER
PARA CONSTRUIR NAS COSTAS,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
ENTÃO VOCÊ ACABA
EM PROBLEMAS.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
VOCÊ VAI
PARA ME CONTAR?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
AQUI VEM
CLIENTE GERAL.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESUS. Venha aqui, Frank.
QUERO FALAR COM VOCÊ.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILHÕES DE INDIVÍDUOS SÃO
TENTANDO VENCER O PROJECTO,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
E SÓ VOCÊ
PODE SE SAIR COM ISSO.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
VOCÊ VIU ESTA CARTA?
SABE O QUE DIZ?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
DIZ OS ESTADOS UNIDOS
GOVERNO

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
ACHA QUE VOCÊ É
UM RISCO CALCULADO.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ISSO É BOM OU RUIM?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
SIGNIFICA QUE ELES
ACHA QUE VOCÊ É DOIDO.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
AGORA O EXÉRCITO SABE

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
O QUE É O TODO
A VIZINHANÇA SABE.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
VOCÊ ESTÁ MUITO LOUCO.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
Sinto muito
ESTOU DEIXANDO VOCÊS PARA BAIXO

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
POR NÃO PASSAR
EM UMA MINA TERRESTRE.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
O QUE HÁ DE TÃO ENGRAÇADO?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
DEVO IR A TODOS
MEUS AMIGOS DA VIZINHANÇA

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
E DIGA ISSO
O NUTJOB DO MEU FILHO--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
É POR ISSO
ELE NÃO ESTÁ NO EXÉRCITO? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
VOCÊ PRECISA TER
DOENÇA MENTAL, CERTO?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
E eu vou te contar
OUTRA COISA--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
VOCÊ ESTÁ ARRUINADO!
VOCÊ ESTÁ ARRUINADO!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
VOCÊ NUNCA VAI CONSEGUIR
UM TRABALHO NA CIDADE! NUNCA!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
Ah, com licença.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
Vou pegar uma corda.
EU VOU ME ENFORCAR.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
DESQUALIFICADO MENTALMENTE.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
ISSO REFLETE
EM TODA A FAMÍLIA.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Franco:
Então eu saí da guerra,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
MAS EU SABIA
NÃO FOI ACIDENTE.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ERA MINHA ESTRELA DA SORTE.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
TUDO BEM,
ESPERE UM MINUTO.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
SAIBA O QUE TENHO AQUI.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
O QUE VOCÊ TEM
PARA DESCOBRIR?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Os irmãos justos:
♪ FALANDO SOBRE MEU SONHO ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Franco:
MEU PAI ESTAVA ERRADO.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
ACABEI DE CHEGAR
UM TRABALHO NA CIDADE,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
E ACABA SENDO

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
A COISA MAIS SORTE
PARA ACONTECER COMIGO AINDA.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
E SE MOSTRARIA
NA FACE DE MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ ELA É MINHA GROOVY
BEBÊ, SIM ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ PEQUENO LATINO
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ AGITE, AGITE,
AGITE, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
O TREM 7:10
Não posso sair às 6h30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
Senhora...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ELES CHAMAM
O TREM 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
PORQUE DEIXA
ÀS 7h10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
VOCÊ PENSOU
ISSO ISSO

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ERA O NÚMERO
DO TREM.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
EU VEJO.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
QUE IDIOTA.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
NÃO, NÃO, NÃO.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
NÃO 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
Senhora...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
CONFIE EM MIM.
NOS OLHOS DA MINHA MÃE,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
O TREM PARA PELHAM
SAI ÀS 8:30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
EU NÃO LIGO.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
EU NÃO LIGO!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
TUDO BEM.
EU TE DIGO O QUE...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
POR QUE VOCÊ NÃO VEM
AQUI ÀS 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
E SE A PORRA
COMEÇA A MOVIMENTO,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
SALTE NELE!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
IDIOTA.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
VOCÊ É RUIM.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
VOCÊ SABE QUE TEM
OS OLHOS MAIS BONITOS?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
CORTE,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
VAMOS
SEJA PEGO.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
NÃO VAMOS
PARA SER PEGO.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
Vamos lá,
EU POSSO ESTE LUGAR.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ UAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ MAIS UMA VEZ ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ Ah, vamos lá,
VAMOS ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ VAMOS ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
TUDO BEM, OLHA.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
EU QUERO...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
QUERO FAZER UM ANÚNCIO.
UM ANÚNCIO DE FAMÍLIA AQUI.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
QUERO PARABÉNS
MEU FILHO MAIS NOVO, FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
QUEM LESTA MEU NOME,
POR TER SIDO DEMITIDO HOJE.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
DEIXE-O SOZINHO.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
O QUE É VOCÊ,
ESTÁ BRINCANDO?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
VOCÊ FEZ ESSE TRABALHO
POR QUÊ - 8 MESES?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ISSO É UM RECORDE COM VOCÊ.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
ESTOU AINDA
SEU PROGRESSO.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
PAI, EU NÃO
COMO ESSE TRABALHO DE QUALQUER FORMA.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
ALÉM DISSO, EU TENHO
UM NOVO ÂNGULO NA MINHA VIDA.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Mal posso esperar
PARA OUVIR ISSO.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
SIM, EU TAMBÉM.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
CALE-SE!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
ENQUANTO EU ESTAVA
TRABALHANDO LÁ,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
EU ESTAVA PENSANDO,
VOCÊ SABE,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
NUNCA TIVE QUE OLHAR
NO CONSELHO.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
EU SEMPRE SABIA O QUE
OS TRENS iam para onde.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
EU SABIA DE CADA
AGENDE DE CORAÇÃO.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
VOCÊ SABE O QUE
ISSO SIGNIFICA, CERTO?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
SIM.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
VOCÊ TEM UM TALENTO NATURAL
PARA INFORMAÇÕES INÚTEIS.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
NÃO! SIGNIFICA QUE EU TENHO
UMA BOA CABEÇA PARA NÚMEROS.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
TALVEZ EU POSSA SER
UM CONTADOR OU ALGO.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
É UMA IDEIA ÓTIMA,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO
POR CONTA.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
POR CONTA DE QUÊ?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
POR CONTA DE
VOCÊ É UM IDIOTA!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
AH, PARE COM ISSO!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
SE ELES TE FAZEM
UM DETETIVE,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
TUDO É POSSÍVEL,
VOCÊ É TESÃO.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
Ei,
NÃO AMALDIÇOE.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
POSSO TIRAR ELE
POR DIZER ISSO?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
AGORA, ESPERA. SEGURE.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
EU TENHO ALGO
MUITO SÉRIO PARA DIZER AQUI.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
Eu estive pensando
SOBRE AQUELE GRAMADO LÁ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS DE KENTUCKY--
O QUE VOCÊ ACHA?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
TENHO UM PARENTE
EM KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
CALE-SE! O QUE
O INFERNO É ISSO?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
É O MELHOR
GRAMA EXISTE.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
GRAMA É GRAMA, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO SABE
UMA COISA MALDITA

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
SOBRE QUALQUER COISA
VOCÊ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
AH,<i> MARRONE!</i> CHEGA
JÁ COM ESTE GRAMADO!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
Sim, você está dirigindo
TODOS LOUCO

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
COM ESSE GRAMADO.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH SIM?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
O QUE ACONTECEU, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
VESTIDO
COM PRESSA ESTA NOITE?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
VOCÊ DEIXOU SUA CAMISA EM CASA?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA A ELA?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
ELA NÃO FEZ
A LAVAGEM EM UMA SEMANA.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
O QUE?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
“ELA”, “ELA”?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
O NOME DELA É MADELINE.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
E O QUE É ELA,
SEU SERVIDO?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
Ah, sim, como se eu estivesse
NÃO É SEU SERVIDO?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ISSO É DIFERENTE.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. COMO ESTÁ
DIFERENTE?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
É DIFERENTE,
ISSO É TUDO.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, VOCÊ PODE NÃO
COMECE HOJE À NOITE, POR FAVOR?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
Mãe, obrigado
PARA O ESPAGUETE.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
FOI ÓTIMO.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
O QUE É ISSO, COMER E CORRER?
ONDE VOCÊ VAI?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
EU VOU SAIR.
VOCÊ NÃO PODE DIZER?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
ONDE VOCÊ VAI?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
TENHO UM DATA.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
COM QUEM?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
COM UMA MENINA.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HUM. QUE MENINA?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
QUEM É MÁRIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
VOCÊ CONHECE A MENINA ESPANHOLA
DO HARLEM ESPANHOL,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
AQUELE QUE VOCÊ DISSE A ELE
PARA FICAR LONGE?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 MESES ELE ESTÁ
FOI UM DETETIVE,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
E JÁ, ELE ESTÁ
NARCANDO PARA TODOS.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
Ei, ele está certo.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
Mãe, você sabe
ONDE ESTÁ MINHA ARMA?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, EU TE DISSE
PARA FICAR LONGE DELA.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
PAI, ELA É
UMA MENINA BONITA.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
VOCÊ VIU MEU SERVIÇO
REVÓLVER AO REDOR?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
ESTOU ATRASADO.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
OLHA, EU NÃO ME IMPORTO
QUÃO LINDA ELA É, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
ELA É ESPANHOLA.
ELA É PORTO-RIQUENA,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
E HISTÓRICAMENTE,
OS PORTO-RICANOS ODEIAM OS ITALIANOS.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
VOCÊ VAI PARA O HARLEM ESPANHOL,
VOCÊ VAI SE machucar.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
ONDE ESTÁ MINHA ARMA?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
CHEGA DE ARMA!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
O QUE, TENHO QUE FAZER
TUDO POR AQUI?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
TENHO QUE ENCONTRAR
SUA ARMA?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
TALVEZ EU DEVA MONTAR
NO CARRO COM VOCÊ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
PAI, SEU IRMÃO JESUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
AMA-ME COMO UM IRMÃO,
TUDO BEM?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
FAÇA O QUE QUISER.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[Trem de metrô
GRITANDO]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Tchau.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
OLÁ, JESUS,
COMO VOCÊ ESTÁ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
PARE DE PORRA
COM MINHA IRMÃ!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
ME AJUDE.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
ME AJUDE.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
ME AJUDE!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
ME AJUDE!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
É ISTO
UM HOSPITAL CATÓLICO?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
SOU CATÓLICO.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
SE EU VOU MORRER,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
EU QUERO MORRER
EM UM HOSPITAL CATÓLICO.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
QUER FALAR COM VOCÊ.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
NÃO É NADA SÉRIO.
É SÓ UM PEQUENO PROBLEMA.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
ELE SÓ QUER FALAR
PARA VOCÊ SÓ POR UM MINUTO.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
VOCÊ ESTÁ BEM?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
PARECE BOM, HEIN?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
COMO VOCÊ ESTÁ, FRANCO?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
O QUE É? EU VOU
PARA FICAR BEM, NÃO É?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
DEUS FOI BOM COM VOCÊ
NESTE.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
SE VOCÊ NÃO TIVER
RECEBEU ESTA LESÃO,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
NÓS DAREMOS
NUNCA PEGUEI

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
ESSE OUTRO PROBLEMA
NO TEMPO.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
O QUE? O QUE É?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
EU VOU FICAR BEM,
NÃO SOU?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
MOSTRA DE RAIOS X
QUE VOCÊ TEM UM TUMOR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
EM UMA DE SUAS COSTELAS,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
LOGO ABAIXO
SUA ferida de facada.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
UM TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ISSO É CÂNCER.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
EU VOU TER QUE IR
LÁ E RETIRE-O.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
O QUE HÁ COM SEUS OLHOS?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Dona Pesce: É POUCO
CONDIÇÃO OU ALGO.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: CONDIÇÃO?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
É ENGRAÇADO.
[risos]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
NÃO, NÃO É ENGRAÇADO.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ESSE CARA VAI
PARA ME ABRIR

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
E OLHAR DENTRO DE MIM?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
UM MINUTO, ELE ESTÁ OLHANDO
NO AR CONDICIONADO,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
NO PRÓXIMO MINUTO,
ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
VOCÊ PRECISA SE ACALMAR.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
VOCÊ PRECISA
Vá com calma.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ESTE CIRURGIÃO
É UM DOS MELHORES

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
EM NOVA IORQUE.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
ELE OPEROU
Nos pulmões do primo Ernie.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
O PRIMO ERNIE ESTÁ MORTO.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ISSO NÃO PODERIA SER AJUDADO.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ELE MORREU
DE UM ATAQUE CARDÍACO.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
Seus pulmões estavam limpos.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Locutor na TV:
A SOCIEDADE DE NETUNO--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
UM SIMPLES, DIGNO,
ALTERNATIVA DE BAIXO CUSTO

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
PARA O FUNERAL DE ALTO PREÇO,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
QUER QUE VOCÊ GASTE
SEU DINHEIRO NA VIDA,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
NÃO O EMPREENDEDOR...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
Ah, sim, sim.
OLHE ISSO.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ESSE É UM DO DR. PUCCINI'S
PACIENTES LÁ EM CIMA AGORA.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
O QUE VOCÊ É
RINDO SOBRE?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
NÃO É ENGRAÇADO, HOMEM.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: AGORA, ESTOU LOUCO
COM DEPRESSÃO.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
VOU VER ESSA FEIRA NO MEU CHÃO
PARA UM PEQUENO CONSELHO ESPIRITUAL

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
PARA ME AJUDAR
POR TUDO ISSO.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
VOCÊ SABE O QUE ELA DIZ?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
QUALQUER QUE SEJA A VONTADE DE DEUS
É A VONTADE DE DEUS, MEU FILHO.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: A VERDADE É,
QUE<i> FOI</i> CÂNCER,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
MAS ACABEI DE VENCER
PORQUE ELES PEGARAM A TEMPO.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
NÃO É NECESSÁRIO DIZER,
ME RECUPEREI RAPIDAMENTE.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
MESMO QUE
VIVEMOS EM QUEENS,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
EU SEMPRE ESTAVA
NA RUA 29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
Porque é aí que
A AÇÃO FOI.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ BEM NA HORA ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ ENCONTREI VOCÊ
BEM NA HORA ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ ANTES DE VOCÊ VIR,
MEU TEMPO ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ ESTAVA BAIXO... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: O CLUBE FOI FUNCIONADO
POR PHILLY O NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
A CASA DE APOSTAS LOCAL

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
QUEM CHEIRAVA COMO ERA
CHUPANDO CONSTANTEMENTE

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
EM UM CRAVO
DE ALHO.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Filadélfia, a soneca:
VOCÊ NÃO APOSTOU?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
COMO VOCÊ PODE OBTER
CARTÕES GRANDES COMO ESTE

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
E SER TÃO ESTÚPIDO?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
DEUS PROTEGE
O MUDO.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
VOCÊ TEM
PROTEÇÃO PARA A VIDA.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
QUE TAL ESSA, HEIN?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
COMO UM CARA É ESFACADO
NO HARLEM ESPANHOL

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
E TUDO SE TRANSFORMA EM
A COISA QUE SALVA SUA VIDA?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
O PROBLEMA É,
VOCÊ TEM SORTE.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
VOCÊ NASCEU COM ISSO.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
A PARTE PITÍFICA É,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
VOCÊ NÃO SABE O QUE
O INFERNO QUE FAZER COM ISSO.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
ALGUMAS PESSOAS NASCEM
COM ISSO,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
E ELES SABEM
O QUE FAZER COM ISSO.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
AGORA, SE EU...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
LÁ ELE
VAI DE NOVO.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY, O NAP,
UM NARCOléptico.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ELE iria acenar
SEM AVISO,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
E UM SEGUNDO DEPOIS,
ELE SAIRIA DE ISSO.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
QUANTO TEMPO
EU ESTAVA FORA?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 SEMANAS.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
VOCÊ É UM CARA SÁBIO, CERTO?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
E VOCÊ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
APRENDA O QUE FAZER
COM A SORTE.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
VOCÊ CONSEGUIU.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESUS, FILIAL,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
LEVE-O A BAIXO DO VENTO,
VOCÊ VAI? UFA.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
EU NÃO QUERO
ESSE ALHO.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLÓRIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
E ACONTECE, BEBÊ?
COMO VOCÊ ESTÁ?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [OS LEÕES DORMEM ESTA NOITE</i>
PELOS TOKENS JOGANDO]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Franco:
LEMBRE-SE DO QUE EU TE DISSE

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
SOBRE O CAMINHO CERTO
PARA FAZER

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
E A MANEIRA RÁPIDA?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
A MANEIRA CERTA NÃO ERA
FUNCIONANDO MUITO BEM PARA MIM,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
ENTÃO DECIDI
PARA TENTAR A MANEIRA RÁPIDA.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ESSES SÁBIOS PESO-PESADOS

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
VEIO DA MULBERRY STREET

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
PARA CONFIGURAR
UMA OPERAÇÃO DE JOGO.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ELES ESCOLHERAM
A PADARIA AO LADO

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
DEPOIS DE FALAR
PARA BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
O CARA QUE É O PROPRIETÁRIO.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
FIQUE
FODA-SE!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Homem:
Ei, Billy, hein?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Franco:
AINDA SENDO UM PUNHETA,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
Fui e procurei emprego
COMO UM CARA NA PORTA DA FRENTE

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
EM VEZ DE OLHAR
PARA UM EMPREGO HONESTO.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
ENTÃO FALEI COM JIMMY SOBRE
CONSEGUIU UM TRABALHO LÁ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
OLHE,
MEU NOME É FRANK.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
ME DISSERAM
PARA FALAR COM VOCÊ.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
SIM? E POR QUEM?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
Eu – eu não posso dizer.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
VOCÊ CONHECE ALGUÉM?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
SIM.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
MAS... MAS NÃO POSSO DIZER.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
QUEM VOCÊ CONHECE?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
EU TE DISSE,
NÃO POSSO... NÃO POSSO DIZER.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
QUAL PORRA É O NOME DELE?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE
NUNCA MENCIONE NOMES.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
NUNCA MENCIONE NOMES
ASSIM NESTA JUNTA.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ISSO É UMA COISA RUIM DE FAZER.
NUNCA, NUNCA, NUNCA DIGA--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
VOCÊ ME PERGUNTOU!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ESTOU DOIDO,
OU ELE ME PERGUNTOU?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Franco:
De qualquer forma, consegui o emprego,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
E EU TINHA
DINHEIRO SUFICIENTE ECONOMIZADO

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
PARA ENTRAR COM VITO
EM UM CARRO.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
QUEM VAI
PARA FALAR COM O CARA?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
ESTOU FALANDO.
ISSO É BULLSHIT.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
VOCÊ SABE O QUE?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
QUERO ENCOMENDAR ESSE CARRO
ANTES QUE SEJA DESATUALIZADO.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
VOU ENCOMENDAR
O CARRO!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
DEIXE ELE FALAR
PARA O CARA.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
NÃO ESQUEÇA - BRANCO
COM TOPO DE VINIL BRANCO,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
UM DESCONGELADOR TRASEIRO,
AM/FM ESTÉREO, JANELAS FOLHADAS,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
E UMA RODA DE INCLINAÇÃO.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, CALA A BOCA,
TUDO BEM?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
PELA 200ª VEZ,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
EU SEI COMO
PARA ENCOMENDAR UM CARRO!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
APENAS RELAXE!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BRANCO COM BRANCO
TOPO DE VINIL.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
O QUE É ISSO?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
ESTE NÃO É NOSSO CARRO,
É?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
SIM, É O CARRO.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
EU TE DISSE
QUANDO VOCÊ FOI LÁ,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BRANCO
COM TOPO DE VINIL BRANCO!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
O CARA DISSE--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE O CARA DISSE!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
PENSEI QUE ERA BRANCO.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
SOMOS PARCEIROS--
EU NÃO QUERO ISSO.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
EU NÃO VOU
PARA PAGAR POR ISSO, TAMBÉM.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
O QUE HÁ DE ERRADO
COM ISSO?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
VOCÊ FICA AÍ!
VENHA AQUI.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
VENHA AQUI!
VOCÊ FICA AÍ.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
VENHA AQUI
POR UM MINUTO.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
OLHA, NÃO MERECE.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BRANCO COM
UM TOP DE VINIL BRANCO.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
VENHA--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NÃO. FIQUE AÍ!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
PAI, DIGA A ELE
PARA FICAR LÁ.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
O QUE É AQUILO?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
ESTE É O NOSSO CARRO.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
VENHA AQUI.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[buzina]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
Olá, Sr. PESCE.
COMO VOCÊ ESTÁ?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
TUDO
TUDO BEM?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ NO VERÃO
QUANDO O TEMPO ESTÁ QUENTE ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ VOCÊ PODE ALONGAR-SE
E TOQUE O CÉU... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
VOCÊ SABE,
UM HOMEM É JULGADO

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
PELA EMPRESA
ELE MANTÉM, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
Isso não é um presságio
MUITO BEM PARA VOCÊ, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
VOCÊ ESTÁ AQUI MANTENDO
COMPANHIA COM OS GRILOS.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
VOCÊ É UM BUNDO INTELIGENTE, HUH?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
AINDA SOU MUITO CAPAZ

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DE BATER NA MERDA
FORA DE VOCÊ SE FOR PRECISO.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
QUERO DIZER, HOJE VOCÊ ESTÁ
OBSERVANDO A PORTA.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER AMANHÃ?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
VOCÊ VAI SEGURAR
ALGUM CARA BAIXO

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
ENQUANTO ELE OS BATE
A CABEÇA COM UM FERRO DE PNEU?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
PAI, É SÓ
TEMPORÁRIO, OK?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
ESTOU ECONOMIZANDO O DINHEIRO

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
ENTÃO POSSO FAZER
COISAS MAIORES.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
SIM, COMO QUÊ?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
NÃO SEI.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, É ISSO.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
ISSO É TUDO QUE EXISTE.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
VOCÊ CONSEGUE UM EMPREGO,
VOCÊ GANHA A VIDA.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
VOCÊ CONHECE UMA MENINA,
VOCÊ SE CASA,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
E VOCÊ TEM FILHOS.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
NÃO HÁ MAIS NADA
PARA ISSO.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
ISSO NÃO PODE SER.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
E SE EU QUISER
FAZER MAIS ALGO?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
COMO O QUE?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
NÃO SEI!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
VOCÊ VAI DESISTIR
ME PERGUNTA?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
OLHA QUE MISERÁVEL--
VOCÊ É MISERÁVEL.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
VOCÊ É.
VOCÊ É MISERÁVEL.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
VOCÊ PRECISA
ENCONTRE UM HOBBY.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
UM HOBBY.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ISSO MESMO.
VOCÊ PRECISA CONSEGUIR ALGO

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ISSO VAI
PARA TE DAR PRAZER,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
COMO EU E MEU GRAMADO--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
SAIA!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
SEU PEQUENO BASTARDO!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
VOCÊ FOI
COMPLETAMENTE NOZ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
NÃO BATE NO GATO!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
O CALOR DO SEU CORPO
QUEIMANDO UM BURACO NO MEU GRAMADO.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NÃO É UMA GRANDE DIFERENÇA?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
O QUE?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
O BLUEGRASS DE KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
NADA DIFERENTE, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
EU NÃO PERCEBO
QUALQUER DIFERENÇA.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
VOCÊ NÃO PERCEBE
NÃO HÁ DIFERENÇA?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
NÃO.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ISSO É PORQUE VOCÊ NÃO
TENHA OLHO, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
O OLHO.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
QUE OLHO?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
O OLHO. O OLHO.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
QUE OLHO?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
SE VOCÊ TIVER O OLHO,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
VOCÊ SABERIA
DO QUE EU ESTAVA FALANDO.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
MAS OBVIAMENTE VOCÊ NÃO
TENHA OLHO, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
BEM, POP, EU TE DIGO,
EU QUERIA TER ESSE OLHO,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
PORQUE ENTÃO EU SABERIA

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
QUE INFERNO
VOCÊ ESTAVA FALANDO.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
BEM, ESTOU SÓ OUVINDO
PARA UM TAMBOR DIFERENTE, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
ENTÃO AGORA EXISTEM TAMBORES.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
TEM MUITA MERDA
ACONTECENDO AQUI,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
EU TE DIGO.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ISSO MESMO. A LOTERIA
VEM PARA NOVA IORQUE. DÊ UMA OLHA.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
SIM, SIM, VOCÊ E
20 MILHÕES DE OUTRAS PESSOAS

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
VI ISSO HOJE,
TUDO BEM?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
SEMPRE HÁ ESPERANÇA, GAROTO.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
NÃO PARA VOCÊ, PAI.
NÃO HÁ ESPERANÇA.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
besteira.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
OI, MÃE.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
COMO VOCÊ ESTÁ?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
TEMPO PERFEITO.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
SAIA DAQUI!
Qual é o problema com você?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
VAI LAVAR AS MÃOS!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
VOCÊ ENTRA
TRAZENDO-LHES GERMES

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
E COLANDO-OS
NO MOLHO ASSIM!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
EI, FORA DA MINHA CADEIRA,
BUB. VAMOS.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
QUEM MORREU
E FEZ DE VOCÊ REI?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
APENAS SAIA!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
EU TENHO
PARA IR TRABALHAR.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
EU TENHO UM TRABALHO,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
NÃO GOSTO
ALGUMAS PESSOAS QUE CONHEÇO.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
SIM? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
ESTABELECENDO
UMA FESTA DO PIMANA?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
ONDE ESTÁ SEU PAI?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ELE ESTÁ LÁ FORA COM
O BLUEGRASS DE KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
E O OLHO
E OS TAMBORES.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, NÃO DÁ A ELE
UM MOMENTO DIFÍCIL HOJE.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
POR QUE NÃO?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
ELE FOI DESPEDIDO
DO TRABALHO.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ELE FOI DESPEDIDO?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
VOCÊ A OUVIU.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
VOCÊ VAI LIGAR
SEU PAI, heim?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
SAIA DA SUA BUNDA

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
E VAI LIGAR
SEU PAI!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
TUDO BEM, EU VOU!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: ISSO FOI SÉRIO.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
Estávamos apenas passando
COMO FOI,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
E eu sabia que estávamos dentro
PARA ALGUNS TEMPOS DIFÍCEIS.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
AGORA, AO MESMO TEMPO,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
O BAIRRO
ESTAVA ENlouquecendo.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
TODO MUNDO TINHA FEBRE DE LOTTO.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
EU, EU NÃO TERIA
QUALQUER COISA A VER COM ISSO.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
Ei, Rocky,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
O QUE VOCÊ VAI FAZER
COM SEUS MILHÕES?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
SE VOCÊ NÃO JOGAR,
VOCÊ NÃO GANHA.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ISSO É ORIGINAL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
VOCÊ ESTÁ SE TRANSFORMANDO

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
UM ROCKEFELLER FREAKIN,
ROCHOSO.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
MEU PAI PODERIA TER
PROVAVELMENTE SUPORTADO

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LOTERIA DO ESTADO DE NOVA IORQUE
COMISSÃO SOZINHO.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
Ele estava indo
PARA O GRANDE.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
EU SEI QUE NÃO ESTÁ CERTO,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
MAS EU ESTAVA COLECIONANDO
VERIFICAÇÕES DE DESEMPREGO

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
ENQUANTO EU TRABALHAVA
NO CLUBE.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
FOI SORTE TAMBÉM,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
PORQUE ESCOLHEI O DIA DO TRABALHO
PARA DESCONTAR ESSE CHEQUE.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
OS BANCOS FORAM FECHADOS.
A LOJA DE PENHOS

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
FOI A ÚNICA JUNTA
NO BLOCO QUE ESTAVA ABERTO.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Olá, Frankie,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
COMO VOCÊ ESTÁ?
TUDO BEM?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
COMO ESTÁ A FAMÍLIA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BOM.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
SUA MÃE, SEU PAI?
SUA LINDA IRMÃ?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
TODOS ESTÃO BEM.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
OLHA, TENHO DINHEIRO
UMA VERIFICAÇÃO.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
VOCÊ TEM UMA IDENTIFICAÇÃO?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
COMO ESTÁ MINHA IRMÃ,
COMO ESTÁ MINHA MÃE--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
VOCÊ ME PERGUNTA
PARA IDENTIFICAÇÃO?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, sinto muito.
É ASSIM QUE É.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
VOCÊ PRECISA TER
2 FORMAS DE IDENTIFICAÇÃO.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
VOCÊ SABE
QUEM É MEU PAI?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
NÃO QUEREMOS TER
UM MAL ENTENDIMENTO.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
Ei, ei. BEM, OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
PARA VOCÊ, FRANKIE,
ABRIREI UMA EXCEÇÃO.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
Eita, obrigado, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
MAS VOCÊ PRECISA COMPRAR ALGO.
MÍNIMO DE 10 DINHEIROS.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
TENHO QUE COMPRAR ALGO?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
SIM.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
O QUE VOU
PARA COMPRAR NESTE LUGAR,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
O QUE,
UM PORRA DE UKULELE?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
NÃO SOU CHASE MANHATTAN.
MÍNIMO DE 10 DINHEIROS.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, JURO POR DEUS,
ISTO PARECE

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
A MESMA MERDA QUE VOCÊ TEVE
AQUI HÁ 20 ANOS.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
TUDO BEM, DÊ-ME

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ESSE PEDAÇO DE MERDA
Binóculos ali.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH SIM.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Olá, Frank,
ESTES SÃO LINDOS.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
TUDO ESTÁ LINDO.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
ELE QUER VENDER.
O QUE VOCÊ ACHA?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 dólares.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, VAMOS!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
TENHO QUE COBRAR 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NÃO.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
NÃO, NÃO.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAQUIAGEM
A DIFERENÇA.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
DÊ-ME UM DELES
BILHETES DE LOTERIA.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
LINDO.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
VOCÊ CONSEGUIU, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
VOCÊ CONSEGUIU.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
TUDO É UMA TAREFA
COM ESSE CARA.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
VOCÊ TEM UM LINDO PAR
DE BINÓCULOS LÁ.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
SIM, LINDO.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
AÍ ESTÁ VOCÊ.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
TUDO BEM.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
HOJE, IRV!
VAMOS!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
VAMOS LÁ, IRV, hein?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
VAMOS, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
NÃO ESQUEÇA
OS BINÓCULOS.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
EU NÃO VOU
PARA ESQUECER-LOS.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
CUSTO-ME 9 DÓLARES.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
COLOQUE
EM LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
Foi isso. EU PENSEI
FOI UM DESPERDÍCIO DE DINHEIRO,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
NUNCA DISSE AO MEU PAI
EU COMPREI.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
E ENTÃO ACONTECEU.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
EU ESTAVA NO METRÔ
EM ALGUM MOMENTO DE NOVEMBRO.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
SANTA MERDA.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
SANTA MERDA.
EU NÃO ACREDITO.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
EU NÃO ACREDITO.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
SOU FINALISTA
NA LOTERIA!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
BEM AQUI! SOU FINALISTA
NA LOTERIA!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
NÃO ESTOU BRINCANDO!
NÃO ESTOU BRINCANDO! OLHAR!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
ESPERE, ESPERE, ESPERE,
OLHE ISSO!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
AQUI! AQUI ESTÁ O BILHETE!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
EU TENHO UM TIRO
POR US$ 6,2 MILHÕES!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
US$ 6,2 MILHÕES!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MÃE, VITO, VOCÊ NUNCA VAI
ACREDITE NO QUE ACONTECEU!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MÃE, VITO! MÃE, MÃE!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
SOU FINALISTA
NA LOTERIA DO ESTADO DE NOVA IORQUE!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
SIM! BEM AÍ
NO PAPEL!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
AH, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TOQUE DE TELEFONE]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ELES RIRAM
Cristóvão Colombo!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ELES RIRAM
OS IRMÃOS WRIGHT!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ELES RIRAM
EM EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMÃE, ELES MESMO
REU DE MIM.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
MAS NINGUÉM VAI
PARA RIR DE MIM

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
DEPOIS DA VÉSPERA DE NATAL

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
PORQUE
SOU FINALISTA

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
NA NOVA IORQUE
LOTERIA ESTADUAL,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
E EU VOU GANHAR
ESSES US$ 6,2 MILHÕES,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
E EU VOU
PARA GASTAR!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
E, MEL, MEL,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
EU VOU COMPRAR VOCÊ
UMA LINDA CASA

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
COM UM GRANDE GRAMADO
PARA MIM.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE UMA CARREIRA,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
NÃO QUE VOCÊ VAI
JÁ OBTENHA UM DE QUALQUER MANEIRA.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
LEIA, GAROTO.
RESPONDA ISSO.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
QUEM ESTÁ NO TELEFONE?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
É MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
EU VOU COMPRAR VOCÊ
UMA LAVADORA, UMA SECADORA,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
CADA APARELHO
VOCÊ SEMPRE ESPEROU.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
ENTÃO--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
Ela deve ter desmaiado.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
CELEBRAÇÃO!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
VINHO!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
E E VOCÊ,
DETETIVE PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
O QUE POSSO COMPRAR PARA VOCÊ?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, POSSO FALAR COM VOCÊ?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
AGORA NÃO. ESTOU OCUPADO GASTANDO
MEU DINHEIRO AQUI.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
QUERIDA, OUÇA FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
SIM, MEU BEBÊ,
QUEM LESTA MEU NOME?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ISSO É EXATAMENTE
O PONTO, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
SIM? ENTÃO?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
NÓS AMBOS TEMOS
O MESMO NOME.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
EU SEI. É MEU NOME.
EU DEI PARA VOCÊ.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
MAS É MEU NOME
NO PAPEL.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
Para me contar, Frankie?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
É MEU BILHETE.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
SEU BILHETE?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
EU SEI. EU SEI.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
VOCÊ NÃO ACHA QUE EU VOU
PARA COMPARTILHAR COM VOCÊ.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
É ISSO,
SEU BASTARDO GARANTINHO?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
É MEU BILHETE. EU COMPRO VOCÊ
O QUE VOCÊ QUISER.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
VOCÊ É UM MOTIM, GAROTO.
VOCÊ É ABSOLUTAMENTE UM MOTIM.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
POR UM MINUTO AÍ,
VOCÊ ME FEZ IR.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SAUDAÇÃO!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MEL,
É O BILHETE DE FRANKIE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
SIM, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
EU FUI NO IRV'S
PARA DESCONTAR UM CHEQUE

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
Porque os bancos
ESTAVA FECHADO,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
E ELE ME FEZ
COMPRE ALGO.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
ENTÃO EU COMPREI

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINÓCULOS
E UM BILHETE.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
VOCÊ COMPROU UM INGRESSO?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
TENHO 8 MILHÕES DE INGRESSOS

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
SENTADO
UMA CAIXA DE SAPATOS NO ANDAR DE CIMA,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
E VOCÊ COMPROU
UM BILHETE.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
SIM, BEM, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
VOCÊ SABE, QUERO DIZER...
ESTOU COM SORTE.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
EU PODERIA VER
O BILHETE, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
SIM.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
VOCÊ VAI GANHAR

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
ISTO MISERÁVEL
COISA DE PORRA.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
VOCÊ SABE DISSO,
NÃO É?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
SIM, BEM, POP,
VOCÊ SABE,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
O QUE É MEU
É SEU.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
SIM, TAMBÉM, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
EU NÃO TENHO NADA.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
DE REPENTE, TODOS
ERA MEU MELHOR AMIGO.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
PARABÉNS.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
MUITO OBRIGADO.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ QUANTOS DIAS ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ JÁ FOI ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ DESDE QUE NASCI ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ QUANTOS DIAS ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ VOU MORRER... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ELE É UM BASTARDO DE SORTE.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE É FINALISTA
NA LOTERIA ESTADUAL.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Franco:
FOI REALMENTE RIDÍCULO.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
FUI UM DOS 50 FINALISTAS.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
TODO MUNDO ESTAVA AGINDO COMO
EU JÁ GANHEI A COISA.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
VOCÊ APOSTARIA EM
UM CAVALO VAI DE 50 PARA 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
EU NÃO FARIA.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
MAS MEUS AMIGOS
APOSTARAM EM MIM.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS ESTAVA CONVENCIDO
EU PODERIA FAZER QUALQUER COISA.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
ENTÃO ELE NOS LEVOU
PARA A RUA MULBERRY

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
PARA ESTE REAL GRANDE
JUNTA DE JOGO

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
PARA VER SE POSSO
JOGUE ALGUNS DADOS.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ DIGA-ME POR QUE ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ELE É UM ESTRANHO
EM UMA TERRA ESTRANHA ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ APENAS UM ESTRANHO
EM UMA TERRA ESTRANHA ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ DIGA-ME POR QUE ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ELE É UM ESTRANHO
EM UMA TERRA ESTRANHA ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ELE É UM ESTRANHO
EM UMA TERRA ESTRANHA ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
JOGUE O HOMEM
OS DADOS.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
VAI! VAI! VAI.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ISSO É MUITO RÁPIDO,
BEBÊ.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
FAÇAM SUAS APOSTAS!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
Um 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
COMO VOCÊ SE SENTE?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
SINTO-ME CINÉTICO.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
CINÉTICA. ADORO ESSA PALAVRA.
ADORO ESSA PALAVRA.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
TUDO BEM. NÓS ESTAMOS
VOU MOSTRAR A ELES.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 EM BREVE.
FAÇAM SUAS APOSTAS.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 DIZ QUE VOCÊ NÃO
FAÇA ISSO 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
VAMOS.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
TUDO BEM.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
Um 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ BEM.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
VAMOS TENTAR
MAIS UMA VEZ.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 EM 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
Vamos lá,
FRANKIE MENINO.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
PEGUE SEU DINHEIRO,
BEBÊ.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
PEGUE SEU DINHEIRO.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
VAMOS! VAMOS!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
Ei, ei, ei.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
NÃO É LOUIE TUCCI
LÁ?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
NÃO O OFENDA,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
ELE TEM O SEU
CEMITÉRIO EM JERSEY.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
ELE VAI CORTAR SUA GARGANTA ENTÃO
SAIA PARA CALZONE DEPOIS.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
ELE NÃO DÁ A MÍNIMA, HOMEM.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
SIM, FODA-SE.
EU TAMBÉM TENHO AMIGOS.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
Ei, como você está?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ROLE A PORRA DOS DADOS,
VAI?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
O QUE HÁ COM ESTE GAROTO?
ELE TEM PARALISIA?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
O QUE, VOCÊ ESTÁ JURANDO
DESLIGADO? VAMOS!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
RELAXE AGORA,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
TUDO BEM.
VAMOS.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
Um 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
SIM!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
BEM AQUI!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
DEIXE-O MONTAR.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
ALGUÉM TEM
ALGUM BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
PORRA S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FODA-SE,
MENINO GORDO.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
ENTÃO ACONTECEU.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
EU FIZ HISTÓRIA.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
Eu estava prestes a fazer
ALGO

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
NINGUÉM JÁ VIU
SEMPRE EM QUALQUER LUGAR.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
INCRÍVEL.
VOCÊ VÊ ISSO?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA...

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
PEGUE ESSA PORRA DE CRIANÇA
FORA AQUI.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
ME DÁ UM MACHADO, EU CORTO
TUA PORRA DE MÃOS FORA.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
VAMOS.
É APENAS UM JOGO.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
Ele estava realmente chateado.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
O QUE, VOCÊ PENSA
ISSO É UMA PIADA?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
EI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
ESTOU APENAS
JOGANDO ALGUNS DADOS.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
VAMOS.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
VENHA AQUI,
SEU Otário.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
VAMOS!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
VENHA AQUI!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
PORRA DE DOUCHE BAG.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
EI! EI!
VOLTE AQUI!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
DIGA BOM DIA
PARA VINNIE, PAI.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
VOCÊ ACHA QUE É
UMA GRANDE PIADA, NÃO É?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
O QUE?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
SAIR
COM OS CARAS DA MÁFIA

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
E TIRAR DADOS, HUH?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
O QUE DIABOS É VOCÊ
FALANDO SOBRE?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
VOCÊ É UMA LENDA
NA RUA MULBERRY.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
FILHO DE FRANKIE FISH,
O HOMEM DO BRAÇO DE OURO...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
VOCÊ SABE, O BRAÇO DE OURO
E CABEÇA NA BUNDA.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
MANTEM.
VEJA O QUE ACONTECE.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
APENAS RELAXE, OK?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
ESTOU ME DIVERTINDO.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
É APENAS RECREACIONAL.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, FILHO, OK.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
NÃO SE MORTE
ANTES DO DESENHO.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
ENTÃO VOCÊ PODE FAZER
O QUE VOCÊ QUISER.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
ÓTIMO. OBRIGADO.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
O QUE DIABOS É
ESSE CHEIRO AQUI?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
CHEIRA A ACADEMIA VELHA
TÊNIS OU ALGO.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
É PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ISSO NÃO
PARECE

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
SEM PIZZA
EU JÁ VI, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
APENAS CALE A BOCA
E COMA UMA FATIA.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
VOCÊ FEZ ISSO?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
EU FIZ? VOCÊ VÊ
SUA MÃE AQUI?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
SIM, EU FIZ.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
CUSTO-ME UM DÓLAR
PARA GANHAR $ 1,00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
A MERDA QUE VOCÊ COMPRA--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 dólares.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
TENHA UMA PEÇA.
VAMOS.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
TENHA UMA PEÇA.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
A MASSA ESTÁ UM POUCO DURA.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
O QUE ESTÁ ERRADO?
Qual é o problema?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, VOCÊ GANHA
MELHOR PIZZA NA COREIA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
QUEM DIABOS FEZ ISSO,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
COLOQUE NO TRONCO
E USE-O COMO REPOSIÇÃO.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
EU VOU
PARA VOLTAR PARA A CAMA.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
Essa é a pior pizza

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
Eu já tive
NA MINHA VIDA.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
O ÚNICO MEMBRO
DA NOSSA FAMÍLIA

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
APRECIAR
PIZZA DO MEU PAI

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ERA VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
OBVIAMENTE, MEU PAI
NÃO É O TIPO DE CARA

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
PARA SENTAR EM CASA
COMO UMA PESSOA NORMAL.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
O TÉDIO
ESTAVA DEIXANDO-O LOUCO.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
E LEMBRE-SE,
A MENTE INATIVA

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
É DO DIABO
PARQUE PARQUE,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
E NO CASO DO MEU PAI,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ESTAVA PARA SE TORNAR
UM PARQUE DE DIVERSÕES.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
EI.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
ONDE ESTÁ O INFERNO
VOCÊS TRÊS VÃO, HUH?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
VAMOS JOGAR BOLICHE.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ISSO MESMO.
BOLICHE.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOLICHE, hein?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
VOCÊ NÃO ESTÁ JOGANDO BOLICHE
DESDE QUE CRISTO DEIXOU CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
BEM, TALVEZ
VAMOS JOGAR BOLICHE

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
E TALVEZ NÓS
NÃO VAI JOGAR BOLICHE.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
TALVEZ FAZEMOS
OUTRA COISA.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
MAS EU ACHEI
SERIA BONITO

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
PARA UM PAI
PARA PASSAR A NOITE

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
COM SEUS FILHOS.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
TENHO UM PROBLEMA
COM ISSO?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
VOCÊ É
TÃO CHEIO DE MERDA.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DEVIDO...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
EU NÃO SEI.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: COM O PAI FORA DO TRABALHO,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
NOSSA SITUAÇÃO DE DINHEIRO
ESTAVA FICANDO CADA VEZ PIOR.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
NÓS TRÊS DECIDIMOS
PARA SE LIVRAR DO T-BIRD

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
PELO DINHEIRO DO SEGURO.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
O QUE?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
ESPERE UM MINUTO.
FIQUE AÍ.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
FIQUE AÍ.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
INVERSÃO DE MARCHA.
VAMOS.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
INVERSÃO DE MARCHA.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
VAMOS PARA CASA.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ELES ENCONTRARAM O CARRO
COMPLETAMENTE INTOCADO,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
EXCETO PELO DANO
MEU PAI FEZ,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
APENAS ONDE DEIXAMOS
NO BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
VEJA, HÁ VEZES

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
QUANDO VOCÊ NÃO QUER
PARA TER SORTE,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
MAS ESSA ESTRELA DA SORTE CONTINUA
BRILHANDO NÃO IMPORTA O QUÊ.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOLICHE, hein?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ AS MELHORES COISAS
NA VIDA SÃO GRATUITOS ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ MAS VOCÊ PODE DÁ-LOS
AOS PÁSSAROS E ABELHAS ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
PARA PIORAR AS ASSUNTOS,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
Tínhamos uma franquia de $ 500
NO CARRO.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
UM PÁRA-BRISA QUEBRADO
CUSTA 380 DINHEIROS

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
E 40 PARA O REBOQUE.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
AGORA TINHAMOS
PARA PAGAR 420 DÓLARES

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
PARA RECUPERAR O CARRO
NA FORMA QUE ERA.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
NÓS NÃO--
NÓS NÃO--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
NÃO TEMOS $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
BEM, SEGURO
EMPRESAS

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
NÃO ESTÃO NO NEGÓCIO
A SER TOMADO

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
POR IDIOTAS ESTÚPIDOS
COMO VOCÊS.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH SIM? SIM?
IDIOTAS, HEIN?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
O CARRO REALMENTE FEZ
SER ROUBADO NO BECO DO BOWLIN.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
EU NÃO QUERO
PARA ENTRAR DE NOVO.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
SIM, COMO
TENHO 5'2 "E LOIRA.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
O CARRO NÃO
SER ROUBADO

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
PORQUE
ESTÁ EM SEU NOME.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
VOCÊ CONHECE ELE COM
ESSA MALDIÇÃO DA SORTE,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ELES VÃO ENCONTRAR NÃO
IMPORTA ONDE O ESCONDEMOS.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
ISSO É
TODA SUA CULPA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
ESTOU CHEIO DE MERDA?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
ONDE VOCÊ VAI AGORA?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
EU TENHO ALGO
TENHO QUE FAZER, OK?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
FIZ UMA VISITA AO MEU PRIMO LEO
EM BUDD LAKE, NOVA JERSEY.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
JUNTOS DESCOBRIMOS
UMA FORMA DE DESBAIXAR O CARRO.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, SEU VIAJANTE FEDIDO,
VÁ AQUI.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEÃO! Qual é o problema
COM VOCÊ?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
VOCÊ SABE, ESTA COISA
REALMENTE FUNCIONA.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ESQUEÇA ESSA MERDA.
VENHA AQUI.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
DEIXE-ME
PERGUNTAR ALGO.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ DINHEIRO ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ISSO É
O QUE EU QUERO ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ MUITO DINHEIRO ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
ENTRE LÁ!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ISSO É
O QUE EU QUERO ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DIAS DEPOIS FOMOS DISSEDOS
PARA IR PARA A SEGURADORA

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
PARA RETIRAR O CHEQUE.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
O MÊS CHEGOU E PASSOU
E NINGUÉM ENCONTROU O CARRO...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
COMO EU TINHA CERTEZA
SERIA O CASO.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
NÃO VAMOS PARECER O 3
GABÕES INDO LÁ.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
QUEM DIZ QUE OLHAMOS
GOSTA DE GABUÕES?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
PARECEMOS UMA FAMÍLIA
VAI PEGAR UM CHEQUE.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
PARECE UM PACOTE
DA PORRA DOS CÃES SELVAGENS--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
É ASSIM QUE PARECEMOS.
VOU ENTRAR SOZINHO.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
VOCÊ ESPERA AQUI.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
VOCÊ NÃO NOS QUER
PARA ENTRAR?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, DIGA A ELE
O QUE EU DISSE.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
Sinto muito, Sr. PESCE,
MAS PARECE

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
QUE NINGUÉM ENCONTROU
O CARRO DO SEU FILHO.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
Ah, isso é muito ruim.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
VOCÊ SABE,
MEU FILHO FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
ELE ESTÁ DOENTE
DURANTE TODO O MÊS.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
VOCÊ SABE O QUE
ELE ME DIZ?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ELE DIZ: "PAI,
PERDER MEU CARRO

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
É COMO PERDER
MEU IRMÃO."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
QUERO DIZER, A CRIANÇA
CORAÇÃO PARTIDO.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Nossa, você sabe,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
EU ME SINTO TERRÍVEL
SOBRE ISSO.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
OUÇA...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
DEIXE-ME FAZER
MAIS UM TELEFONEMA.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
AH, NÃO, NÃO--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
TALVEZ
TEREMOS SORTE.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
SIM. Olá,
Esta é Lucy Sills.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE
HAVIA ALGUMA COISA

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NOVO COM CASO, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
OBRIGADO.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ELES ESTÃO VERIFICANDO.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
SIM.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
O QUE?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
NÉVOA DE OURO MARFIM?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, NÃO, NÃO. AQUAVELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH NÃO.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
O CARRO. É
NÉVOA DE OURO MARFIM,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
UM FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
MATRÍCULAS
"MEU CAMINHO"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
SIM. É ISSO.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
OBRIGADO.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
OBRIGADO.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
PARECE QUE ENCONTRAM
O CARRO DO SEU FILHO

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
NO FIM DE SEMANA EM
BUDD LAKE, NOVA JERSEY.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
NÃO É MARAVILHOSO?
ESTOU TÃO FELIZ POR TER VERIFICADO.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
BUDD LAKE, NOVA JERSEY?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
LAGO BUDD.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... ME MERDA.
AUTOMÁTICO, MEU BUNDO.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
BUDD LAKE, NOVA JERSEY?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ELES ENCONTRARAM O CARRO

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
NA PORRA DO LAGO BUDD,
NOVA JERSEY!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
QUE COINCIDÊNCIA.
TEMOS FAMÍLIA LÁ.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
EU NÃO ACHO
A SEGURADORA

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
VOU COLOCAR ISSO JUNTO.
COM QUEM VOCÊ VAI,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
SEU PRIMO LEÃO,
ESSE IDIOTA DE PORRA?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
VOCÊ, VEM!
Dirija o carro!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
Dirija o carro!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
CALA A BOCA,
TUDO BEM?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
ENTRE NO CARRO!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
ESTOU FAZENDO
NO CARRO.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: ACABEI VENDO
O CARRO DO MEU PRIMO LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 DIAS APÓS A VENDA,
FOI ROUBADO.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
MAS ESSE DINHEIRO
NÃO DUROU MUITO.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
AGORA ESTAVAMOS BATENDO
FUNDO DA ROCHA.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
DÊ-ME AS CHAVES.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
VAMOS, CHAVES DO CARRO.
DÊ-ME AS CHAVES.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
TENHO QUE SAIR.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
DÊ-ME AS CHAVES.
EU PRECISO DELES.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
EU VOU
PARA O JARDIM.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
VAMOS.
VAMOS.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
VIR. VIR.
VIR. VIR.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
TEM DINHEIRO?
O QUE?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
VOCÊ TEM ALGUM DINHEIRO?
PRECISO DE ALGUM DINHEIRO.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
PAI, AGORA NÃO.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, OLHA.
ESTOU MUITO ATRÁS AQUI.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
O QUE VOCÊ TEM?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
TENHO $400.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
VAI PEGAR.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
NÃO, PAI. PARA QUÊ?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, EU TENHO
UM SENTIMENTO ESTA NOITE--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
TENHO UM SENTIMENTO

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
QUE NÃO POSSO PERDER
EM UMA LUTA ESTA NOITE.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
POR FAVOR.
VOCÊ É MEU PARCEIRO.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
SEREMOS PARCEIROS.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
DE NOVO NÃO, PAI.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
É A PRIMEIRA VEZ
PEÇO DINHEIRO--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
TUDO BEM. EU VOU
PARA RECEBER O DINHEIRO.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
TUDO BEM. SE APRESSE.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
VAMOS.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
É CLARO,
EU CONSEGUI O DINHEIRO PARA ELE.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, É
NA MEIA AZUL

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
NO LADO ESQUERDO
DA GAVETA.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
ACREDITE OU NÃO,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
MEU PAI NA VERDADE
GANHOU EM UMA LUTA.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
Então fui para o clube

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
PARA PARA-LO ANTES
ELE CAUSOU MAIS DANO.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
MAS PHILLY DISSE MEU PAI
DOBROU SEU DINHEIRO,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
PEGUEI OS 800 DÓLARES,
COLOQUE-O EM UM CAVALO.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
ELE CHEGOU A 1.100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
E DESCOLOU
COMO UM MORRECO FORA DO INFERNO

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
COM BOLO JOHNNY
E JOE NÚMEROS,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
DIZENDO ALGO SOBRE
INDO PARA A PISTA DE YONKERS.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
ESTOU ESPERANDO POR VOCÊ.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
SUA MÃE ESTÁ ACORDADA?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
SIM. ELA ESTÁ ACIMA.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Ah, CRISTO. eu sou
SAIR DAQUI.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
Ei, o que aconteceu?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
PERDI 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BOM.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BOM. EU ERA
REALMENTE PREOCUPADO LÁ.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
OUÇA, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
POR QUE VOCÊ NÃO ME DEIXA SEGURAR
O RESTO DO DINHEIRO?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
NÃO HÁ DINHEIRO, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ PERDEU 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
CERTO. Eu perdi
OS 400 DÓLARES.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
VOCÊ TINHA 1.100
QUANDO VOCÊ SAIU DO CLUBE.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
Sim, eu fiz.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ
TENHO 700 COM VOCÊ AGORA.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
NÃO. EU NÃO TENHO
MERDA EM MIM AGORA.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
COMO VOCÊ PODE PERDER 400
DE 1.100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
E NÃO TENHO NADA
EM VOCÊ AGORA?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
PERDI OS 400 DINHEIROS
VOCÊ ME DEU.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
VOCÊ PERDEU $ 1.100?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
NÃO. PERDI OS 400
VOCÊ ME DEU.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
ENTÃO ONDE ESTÁ
OS OUTROS 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
JÁ SE FOI.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
VOCÊ PERDEU TUDO.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
NÃO.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
SIM.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
TECNICAMENTE.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
TECNICAMENTE?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
O QUE "TECNICAMENTE"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
VOCÊ TINHA 1.100
E AGORA VOCÊ NÃO TEM MERDA!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ISSO SIGNIFICA
QUE VOCÊ PERDEU 1.100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
EU NÃO CONTA
OS OUTROS 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
AH, VOCÊ NÃO CONTA.
ESSE DINHEIRO NÃO É DE VERDADE?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
NÃO É BOM?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
NÃO PAGA A HIPOTECA,
O GÁS, O ELÉTRICO.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
OLHA, EU NÃO CONTO ISSO
PORQUE É DINHEIRO DELES.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
VOCÊ VIU, EU JOGUEI
COM SEU DINHEIRO.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
PERDI SEUS 400,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
MAS SEU DINHEIRO
É O DINHEIRO DELES.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
VOCÊ TINHA<i> O DINHEIRO DELES</i>
NO SEU BOLSO, NÃO É?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
ESTOU FORA
DA PORRA DO TRABALHO!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
QUE INFERNO
VOCÊ QUER DE MIM?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
ALÉM DISSO, QUE DIABOS
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
VOCÊ VAI
PARA GANHAR NA LOTERIA

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
E ENTÃO SAIBA
NA RUA

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
E SEJA UM PUNHETA
PARA O RESTO DA SUA VIDA!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
COMO DIABOS VOCÊ SABE
VOU GANHAR NA LOTERIA?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
MESMO QUE EU FAÇA, É
NÃO INCLUSO EM MEUS PLANOS

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
EU VOU SAIR
EM ALGUM CANTO DE RUA.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
EU VOU FAZER
ALGO COM MINHA VIDA.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
SIM? SIM, COMO QUÊ?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
EU NÃO SEI,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
MAS EU VOU
PARA TER UMA VIDA REAL.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
E O QUE SOU?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
UMA PORRA
PERSONAGEM DE DESENHO ANIMADO?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
AH MERDA.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[ofegante]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANCO.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
DESCULPE O QUE
EU FIZ COM VOCÊ.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
VOCÊ ME ESCUTA,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
OUÇA-ME BEM,
Hein?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
EU NÃO QUERO
PARA OUVIR ESSA MERDA.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
SÓ NÃO MORRE
EM MIM, SEU BASTARDO.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ISSO É TUDO. AGORA NÃO.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MÃE, RELAXE.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
VOCÊ NÃO VAI
EM NENHUM LUGAR.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
VOCÊ VAI
PARA FICAR BEM.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
VOCÊ VAI
PARA VOLTAR PARA CASA.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
QUERO A CASA

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
FEDER A ELES
PIZZAS PODRES

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
QUERO QUE VOCÊ VEJA
SEU FILHO FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
APENAS FAÇA ALGO
FORA DE SUA VIDA.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[FRACAMENTE] VOCÊ PENSA
QUERO VIVER ATÉ 106?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
NÃO ESTOU BRINCANDO,
FRANCO.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
NÃO ESTOU BRINCANDO.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
VOCÊ E EU,
FIZEMOS UM NEGÓCIO.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
FIZEMOS UMA PROMESSA
UM PARA O OUTRO

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
VIVER JUNTOS
FELIZES PARA SEMPRE.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
O QUE?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
VENHA AQUI.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
VENHA AQUI.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[Sussurrando]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
O QUE ELE DISSE, MAMÃE?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ELE DISSE: “MANTENHA O
GATO FORA DO GRAMADO."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
Olá, papai.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
TENHA CUIDADO
COM ELE, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
VOCÊ ESTÁ BEM?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
ELE PARECE BEM,
NÃO É?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: ELE DISSE
ARRUINAMOS SEU GRAMADO

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
ENQUANTO ELE ESTAVA FORA.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
FOI QUANDO EU SABIA
ELE ESTAVA BEM.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ELE ESTAVA DE VOLTA
TERRORIZANDO TODOS.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
EU FUI PELO PRIMEIRO
TRABALHO DISPONÍVEL QUE POSSO ENCONTRAR.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
E EU TENHO UM

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
NA SHELDON TOYS
COMO REPRESENTANTE DE VENDAS.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
OUÇA, EU SOU DE
EMPRESA DE BRINQUEDOS SHELDON.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
EU TENHO O MAIOR
PEQUENOS CARROS ELÉTRICOS

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
VOCÊ JÁ VIU.
ESTES CARROS ELÉTRICOS,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
SÃO INCRÍVEIS.
AS CRIANÇAS VÃO ENlouquecer.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
VOCÊ DEVE PEDIR 20, 30
PORQUE O PRIMEIRO DIA--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! ELES ESTÃO FORA
A PORTA. ESTOU FALANDO SÉRIO.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
NÃO ESTOU BRINCANDO.
QUANTOS VOCÊ GOSTARIA?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ VOCÊ VAI FICAR TÃO BEM
QUE VOCÊ FICARÁ FELIZ ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ VOCÊ DECIDEU SORRIR ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ESCOLHA
UMA PERSPECTIVA AGRADÁVEL... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
FOI O MELHOR TRABALHO
EU TINHA AINDA.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ELES ATÉ ME DEIXARAM ENCOMENDAR
UM CARRO DE EMPRESA.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ TAPA EM UM SORRISO FELIZ ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[BUZINHA]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
O QUE É ISSO?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
É MEU CARRO NOVO.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
SIM, BRANCO COM
UM TOP DE VINIL BRANCO?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
É UM CARRO DE EMPRESA.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
VOCÊ ENCOMENDA UM CARRO PARA VOCÊ,
VOCÊ OBTEM A COR CERTA.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
EU E VOCÊ SOMOS PARCEIROS,
VOCÊ GANHA NÉVOA DE OURO DE MARFIM.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
POR QUE NÃO LEVAR PARA BUDD LAKE
E MOSTRAR PARA SEU PRIMO LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
MOSTRE A ELE O CARRO QUE VOCÊ DEVE
ACHEI A PRIMEIRA VEZ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
ESTE CARRO É MELHOR NÃO SER
SOB MEU NOME

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
COM O SEGURO,
ESTOU AVISANDO VOCÊ.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
OI, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
PARECE BOM, NÃO É?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
VENHA AQUI
E DIGA ISSO, SEU FODA.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
EU TE DAREI
"PARECE BEM."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
VENHA AQUI.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
ENTÃO, CERCA DE UMA SEMANA ATRÁS,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
DISSE QUE HAVIA UM CARA

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
QUEM ESTÁ REALMENTE INTERESSADO
EM ME ENCONTRAR.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
TODO JIMMY ME DIRIA

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
É QUE TINHA ALGO A FAZER
COM MEU BILHETE DE LOTERIA.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
Ei, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
ENTRE NO CARRO.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
EU VOU.
EU VOU.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ENTREM.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
VOCÊ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
SIM. POR QUE,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
O QUE HÁ DE ERRADO
COMIGO?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
BEM, NADA. QUERO DIZER...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
A ÚLTIMA VEZ PARECE
VOCÊ QUERIA ME MATAR.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NÃO. ISSO FOI
SÓ NAQUELA NOITE.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
MUITOS GALERA
SER MORTO

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
PORQUE AS PESSOAS
ESTÃO DE MAU HUMOR.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
VOCÊ É UMA LENDA
NA RUA MULBERRY,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
VOCÊ SABE DISSO?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
O QUE VOCÊ FEZ NAQUELA NOITE
COM ELES DADOS

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
E TUDO
MAIS SORTE

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ISSO É
ACONTECENDO COM VOCÊ.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
GANHOU NA LOTERIA
BILHETE POR SUA CONTA?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
SIM. POR QUE?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
POSSO ESTAR INTERESSADO
EM COMPRAR.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
BEM, NÃO É
À VENDA, VOCÊ SABE?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
POR 10.000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
VOCÊ QUER
DÁ-ME 10 mil?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
NÃO É ISSO
O QUE EU ACABEI DE DISSE?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
A PALAVRA É VOCÊ
UM TIRO NESTA COISA

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
COM SUA SORTE
E TUDO.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
TALVEZ VOCÊ FAÇA
E TALVEZ VOCÊ NÃO,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
MAS SE VOCÊ QUER VENDER
E FAÇA A COISA CERTA

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
E MANTENHA-O
NA FAMÍLIA,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
LEMBRE-SE, ESTOU COM VOCÊ
E VOCÊ ESTÁ COMIGO,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
E DE TODOS
CONOSCO,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
OLÁ, 2 MINUTOS
EU CONHEÇO VOCÊS

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
E JÁ
ESTOU NA FAMÍLIA.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
BEM, VOCÊ SÓ
PENSE NISSO.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
ESTAS COISAS

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
TENHA UM CAMINHO
DE TREINAR,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
E EU ESTOU
FÁCIL DE ENCONTRAR.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
ESTOU COM FOME.
ESTÁ COM FOME?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
Sim, estou com fome.
VOCÊ ESTÁ COM FOME?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
ABSOLUTAMENTE.
ESTOU COM FOME.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
EU TAMBÉM.
Estou com muita fome.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
PEGUE A PORRA
FORA AQUI.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, VAMOS,
ACORDE. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
O QUE?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
ACORDAR.
O QUE?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
EU REALMENTE ACHO QUE
Acertei desta vez.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH NÃO!
TIRA ISSO AQUI!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
NÃO ESTA MANHÃ.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[Cantarolando]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
NÃO É MELHOR,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
FICAR EM CASA,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
LONGE DE
ESSES CARAS DA MÁFIA

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
E TUDO
ESSES HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
ASSISTA, VOCÊ VAI MONTAR
PARA ALGO.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
VOCÊ MANTÉM SEU NARIZ
PARA A PEDRA,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
E VOCÊ ESTÁ
VAI FAZER MELHOR

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
DO QUE ESSE COP
EM CIMA.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
NUNCA OUVI VOCÊ FALAR
ASSIM ANTES, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
AS VEZES É NECESSÁRIO
ALGO ASSIM

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
PARA ABRIR OS OLHOS.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, EU QUERO
FAÇA UMA PERGUNTA--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
QUANDO VOCÊ GANHA
A LOTERIA,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
VOCÊ NÃO VAI
USE ISSO COMO DESCULPA

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
PARA SENTAR NA SUA BUNDA,
VOCÊ ESTÁ?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
EU VOU TE CONTAR
O QUE EU QUERO FAZER.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
O QUE?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
NÃO RIA,
TUDO BEM?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
EU NÃO VOU
PARA RIR.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
ACHO QUE VOU
PARA IR PARA A FACULDADE.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
QUE TAL?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
UM GRADUADO FACULDADE
NA FAMÍLIA.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
VOCÊ PODERIA
SEJA MÉDICO.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA
Apagou o cigarro, hein?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
ELA SE PREOCUPA
SOBRE MIM.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
NÃO, NÃO MÉDICO.
E UM ADVOGADO?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
VOCÊ É ADVOGADO.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
SEU IRMÃO PODE JOGAR
TODOS NA PRISÃO,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
E VOCÊ PODE OBTER TODOS
DE VOLTA À RUA.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
MANTENHA TODOS OCUPADOS.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
MUITO ENGRAÇADO.
VAMOS.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
PRIMEIRO ELE TERIA QUE
PRENDER ALGUÉM.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
SE ELE PUDER
ENCONTRE SUA ARMA.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[Cantarolando]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ISSO É CULTURA, FILHO.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
ESQUECI
PARA TE DIZER--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
CHAMADO.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
O QUE ELE QUERIA?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
Desça e veja-o.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
NÃO FAÇA ELE
SINTA-SE MAL, OK?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Eu peguei você, papai.
TE PEGUEI.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Vejo você, garoto.
TENHA UM BOM.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
TUDO BEM,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[Cantarolando]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
SAIA DAQUI.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
EU AMO
VOCÊ AINDA PODE CANTAR,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
MUITO BOM.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
VAMOS.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
POSSO DIZER ALGO?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
BEM, VOCÊ SABE
TENHO UM CORAÇÃO RUIM.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
EU SEI QUE VOCÊ TEM
UM CORAÇÃO RUIM.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
BEM, UH,
VOCÊ NÃO QUER

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
QUEBRA, VOCÊ?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
Ah, FRANCO.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
EU NUNCA iria--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ESPERE UM MINUTO, AGORA.
ESPERE UM MINUTO.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
COM LICENÇA.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[LIGA O RÁDIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
VOCÊ É LOUCO,
VOCÊ SABE DISSO?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
POSSO TER
ESTA DANÇA?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
SERIA
MEU PRAZER.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
AH, FRANCO...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ POR FAVOR, NÃO VAI
PENSE QUE EU SOU ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ INESQUECÍVEL ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TAMBÉM ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
EU FUI AO CLUBE

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
PARA MATAR ALGUM TEMPO
ANTES DO DESENHO.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
FOI AQUI QUE TUDO
COMEÇOU A DESAPARECER.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
Olá, Frankie.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[FALANDO ITALIANO]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ OLHA,
TODOS FIÉIS ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ ALEGRE E TRIUNFANTE ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ VENHA,
Ó VENHA PARA BELÉM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
BEM, EM UM CASAL
DE MAIS HORAS,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
VOCÊ VAI DESCOBRIR
SE VOCÊ É MILIONÁRIO.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
VOCÊ SABE QUE EU TE DESEJO
NADA A NÃO SER A MELHOR SORTE,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
VOCÊ ESTÁ COM SORTE
FILHO DA PUTA, VOCÊ.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
OBRIGADO, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Ei, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
ONDE ESTÁ
MINHA CIDRA QUENTE?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
AINDA NÃO ESTÁ QUENTE.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
VOCÊ VAI ME SABER
ANTES DE EU MORRER, heim?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
ONDE ESTÁ FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
BEM AQUI.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
NÃO VOCÊ, SCUMBAG.
SEU PAI.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
EI. Ei, ei.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
NÃO NO CLUBE.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
SEU VELHO DEVE MINHA
TIO MUITO DINHEIRO.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
O QUE VOCÊ É, SURDO?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
O QUE DIABOS É VOCÊ
FALANDO SOBRE? QUE DINHEIRO?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
QUE DINHEIRO?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
EI! EI! EI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
SEU ESCUMBA!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
O QUE VOCÊ
LEVA-NOS PARA, JERK-OFFS?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
SEU PAI ESTÁ NOS ESTRAGANDO
POR 3 SEMANAS DE PORRA.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
NÃO AQUI.
NÃO NO CLUBE.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
VOCÊ ESTÁ FODENDO
COM ELE,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
VOCÊ É
FODENDO COMIGO!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM ISSO, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
besteira, cara!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
VOCÊ SABE POR QUE
ESTAMOS AQUI, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
VOCÊ QUER COMEÇAR
UMA GUERRA POR ISSO?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
VOCÊ ENTRA NO MEU CLUBE
NA VÉSPERA DE NATAL

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
E VOCÊ COMEÇA
ESTA MERDA?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
SAIA DAQUI!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
ESTAMOS CHEGANDO
PARA SUA CASA ESTA NOITE.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
VAMOS DAR O SEU
PAI UM PRESENTE DE NATAL

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ELE NUNCA ESQUECERÁ.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
PEGUE A PORRA
FORA DO MEU CLUBE AGORA.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
LEMBRE-SE PARA QUEM VOCÊ TRABALHA,
SEU GORDO, PORRA!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
SAIA ANTES QUE EU CORTE
SUAS NOZES FORAM

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
E TENHA-OS
COM MEU CALIMARE!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO,
SEU OTÁRIO COM NARIZ DE BATATA?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
ELE ME CHAMOU DE GORDO.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Pessoal, vão sentar-se.
DIVIRTA-SE.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
É VÉSPERA DE NATAL.
DON, CANTE UMA MÚSICA.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE ISSO?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
SEU VELHO
EM TUCCI POR 10 GRANDES.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRANDES?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
E ELE ESTÁ COM 3 SEMANAS
ATRÁS, tudo bem?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
O QUE É ELE, FORA
DA PORRA DA SUA MENTE?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
COMO ELE PODE SER
3 SEMANAS ATRÁS?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
Ei, eu não durmo
COM SEU PAI.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
COMO EU SABE?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
ELE TEM UMA HIPOTECA,
ELE TEM CONTAS.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ELE ESTÁ PERDENDO
SUA BUNDA AQUI.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
FALAR
PARA SEU VELHO.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
EU NÃO ESTOU CONSEGUINDO
FRIGGIN 'ENVOLVIDO.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
EU VOU MATAR
ESSE FILHO DA PUTA.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
Jimmy, vamos lá,
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
Ei, não posso, Frank.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
POR QUE NÃO?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
NÃO POSSO, HOMEM.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ESQUEÇA. TUDO BEM?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ESQUEÇA.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Eu... FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
PORRA.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
Ah, graças a Deus, Frankie.
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
ESTAMOS QUASE ATRASADOS.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
TEMOS UMA HORA E MEIA
PARA CHEGAR AO JARDIM.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
Fiquei com medo.
Achei que você estava machucado.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
NÃO. TUDO ESTÁ
BEM, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
ONDE ESTÁ O PAI?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ELE - ELE ESTÁ EM CIMA
VESTINDO-SE.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
ALGO ERRADO?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
NÃO. OLHE...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
ESTOU PENSANDO...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
ACHO QUE DEVO IR
SOMENTE PARA O DESENHO.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
VOCÊ ESTÁ LOUCO? ELE OUVE
ISSO, ELE VAI ENlouquecer.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, ESTAMOS

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
OLHANDO PARA A FRENTE
PARA ESTA NOITE.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
Eu sei, mãe.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
COMPREI UM VESTIDO NOVO,
PELO AMOR DE CRISTO.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
O QUE ESTÁ ERRADO?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
NÃO, mãe. EU TE DISSE
Está tudo bem,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
TUDO BEM? EU APENAS SOU
PENSANDO NISSO,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
E eu acho que deveria ir
SOMENTE PARA O DESENHO.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
É ISSO, OK?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
ESPERE UM MINUTO. ESPERE
UM MINUTO, ESPERE UM MINUTO!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
ESSE É O MAIOR
NOITE DA SUA VIDA,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
E VOCÊ VAI
PARA ESTRAGAR?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
CALE A BOCA.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
NÃO ME DIGA
PARA CALAR A BOCA!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
VOCÊS NUNCA
PARAR? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
NÃO QUER NÓS

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
PARA IR COM ELE.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
VOCÊ NÃO
QUER QUE VAMOS?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
SÓ PENSEI QUE TIVE, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
BEM, É UM PENSAMENTO RUIM.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
TIRE ISSO DA SUA CABEÇA.
VAMOS. ESTÁ FICANDO TARDE.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
NÃO, POP. ESQUEÇA.
EU VOU SOZINHO.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
Vamos lá,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
O QUE É?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
COLOCAMOS MUITA PRESSÃO
EM VOCÊ, ESTOU CERTO?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
VOCÊ ESTÁ COM MEDO
SE VOCÊ NÃO GANHAR,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
Ficaremos decepcionados com você?
ESQUEÇA ESSA MERDA.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
VAMOS IR
E APROVEITE-NOS.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
O QUE ACONTECE, ACONTECE.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
NÃO, POP. ISSO É
O QUE VAI ACONTECER.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
VOU PARA MEU QUARTO,
ESTOU PEGANDO MEU INGRESSO,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
E EU VOU SOZINHO.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
POR FAVOR
SAIA DO MEU CAMINHO.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
O QUE É O INFERNO
ERRADO COM VOCÊ?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
VOCÊ SABE O QUE ISSO
SIGNIFICA PARA NÓS.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
ISSO É O MAIS
MOMENTO IMPORTANTE

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
DE NOSSAS VIDAS,
PELO AMOR DE CRISTO.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
NÃO, POP,
NÃO É O SEU MOMENTO.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
É O MEU MOMENTO.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
VOCÊ SAI DESTA CASA
SEM NÓS,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
GANHE OU PERCA,
NÃO VOLTE.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
COM VOCÊ CONFIGURANDO
O EXEMPLO,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
TENHO UMA BOA CHANCE
DE PERDER.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
QUE PORRA
VOCÊ DISSE?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
VOCÊ OUVIU.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANCO,
NÃO!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
VOCÊ ESTÁ ME LIGANDO
UM PERDIDO?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
EU NÃO SOU UM PERDIDO!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
FAÇA DO SEU JEITO, PAI.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
EU NÃO SOU UM PERDIDO!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
TUDO BEM!
VOCÊ É UM VENCEDOR!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
É ISSO QUE VOCÊ
QUERO OUVIR,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
VOCÊ É UM VENCEDOR?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
O QUE DIABOS VOCÊ FEZ
ISSO FOI TÃO GRANDE

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
EXCETO JOGO FORA
TUDO QUE VOCÊ JÁ POSSUIU,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
INCLUINDO
SEU PRÓPRIO NEGÓCIO.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
EU FIQUEI.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
FOI O QUE EU FIZ.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
Fiquei 35 anos.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
EU FIQUEI E CRESCI
UMA FAMÍLIA HÁ 35 ANOS.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
EU FIZ QUALQUER COISA
EU TIVE QUE FAZER

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
PARA MANTER UM TELHADO
SOBRE NOSSAS CABEÇAS.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
É ISSO QUE
A PORRA QUE EU FIZ!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
VOCÊ FICOU, heim?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
GRANDE NEGÓCIO.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
VOCÊ FICOU? É ISSO QUE
VOCÊ DEVE FAZER.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
SERIA MELHOR
SE VOCÊ SAIR

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
EM VEZ DE COLOCAR
COM SUA MERDA MINHA VIDA INTEIRA!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
VOCÊ ESQUECOU TODOS OS SONHO QUE EU JÁ
TINHA! NÃO É RUIM O SUFICIENTE

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
VOCÊ MIJOU SEUS PRÓPRIOS SONHOS
CONTRA A PORRA DA PAREDE--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
VOCÊ ME LEVOU COM VOCÊ!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
VOCÊ NÃO SABE DE MERDA
SOBRE MEUS SONHOS,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
NÃO É UMA COISA DE PORRA
SOBRE MEUS SONHOS.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
VOCÊ ACHA QUE EU JOGUEI
MEU NEGÓCIO FORA?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
VOCÊ NÃO SABE

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
QUE PORRA VOCÊ É
FALANDO SOBRE.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
ADOREI MEU NEGÓCIO.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
FOI A ÚNICA COISA
QUE EU POSSUÍ!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
EU NÃO JOGUEI FORA.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ELES LEVARAM!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ESSA É SUA PORRA
GRANDE EXPLICAÇÃO?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
É IGUAL
MERDA VELHA, PAI.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
VOCÊ SABE DE UMA COISA, FILHO?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
Estávamos fazendo
MUITO BOM

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
ATÉ VOCÊ APARECER.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
VOCÊ SABE,
EU NÃO QUERIA VOCÊ.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
SUA MÃE FEZ,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
E ELA QUASE MORREU
TER VOCÊ,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
VOCÊ DESCULPA
FILHO DA PUTA,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
E eu peguei o dinheiro emprestado

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
PARA TE MANTER
E SUA MÃE VIVA.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
MANTENHA SUAS MÃOS
FORA DE MIM.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
Eu desci
EM MEUS JOELHOS

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
E implorei a LOUIE TUCCI
PARA ME DAR O DINHEIRO

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
PARA PAGAR
AS CONTAS HOSPITALARES,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
E QUANDO NÃO POSSO
PAGUE DE VOLTA,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
ELE TOMOU O CONTROLE DE
MINHA EMPRESA E MINHA VIDA!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
VOCÊ ENTENDE ISSO DIRETO,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
VOCÊ INGRATO
FILHO DA PUTA,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
EU NÃO SOU UM PERDIDO!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
VOCÊ GANHA SEU
MÃOS FORA DE MIM.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
EU NÃO SOU UM PERDIDO.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
EU NÃO SOU UM PERDIDO!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
EU NÃO SOU UM PERDIDO!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
Ah, Frankie.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
ISSO NÃO ESTÁ CERTO,
FRANCO.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
EU NÃO SOU UM PERDIDO!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
EU NÃO SOU UM PERDIDO!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
POR FAVOR, FRANCO.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ CAIA DE JOELHOS ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
Idiota.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ Ó OUVI ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ AS VOZES DO ANJO ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ Ó NOITE ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ DIVINO ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ Ó NOITE ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ QUANDO CRISTO NASCEU ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ Ó NOITE ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ DIVINO ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ Ó NOITE ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ Ó NOITE... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
UAU, UAU, UAU!
O QUE VOCÊ QUER?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
ESTOU PROCURANDO TUCCI.
VOCÊ SABE ONDE ELE ESTÁ?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
NÃO. ELE NÃO ESTÁ AQUI.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
QUEM DIABOS É VOCÊ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
EU TRABALHO PARA ELE. QUERO
VER MEU RESUMO?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
NÃO TENHO TEMPO
PARA PARAFUSAR.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
VOCÊ NÃO PODE VÊ-LO. QUEM
VOCÊ É? VENHA AQUI.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
OLHA, MEU NOME É FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI QUER COMPRAR
UM BILHETE DE LOTERIA QUE TENHO.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
CASAL SEMANAS ATRÁS,
ELE ME OFERECEU 10 GRANDES.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
Sim, sim, eu sei tudo
SOBRE ISSO. SE APRESSE.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
ESTOU CONGELANDO
MINHAS BOLAS FORA.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
QUERO TROCAR
O BILHETE

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
PARA QUE
MEU PAI DEVE A ELE.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
MAS ELE TEM QUE ME PROMETER
QUE ELE NÃO O VAI FAZER.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
TUDO BEM.
VOCÊ ESPERA AQUI.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
VOCÊ ESPERA CERTO
AQUI.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[INICIALIZAÇÃO DO MOTOR]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
TUDO BEM.
PARECE JUSTO.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
VOCÊ TEM O BILHETE
EM VOCÊ?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
SIM. EU ENTENDI.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
VAMOS FAZER.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
ENTÃO É ISSO.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
EU ACHO QUE TUCCI'S
UM CARA MUITO FELIZ ESTA NOITE

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
PORQUE ELE GANHOU
6,2 MILHÕES DE DÓLARES.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
MAS EU SALVEI MEU PAI.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
Ei, eu tive que fazer
O QUE EU TINHA QUE FAZER,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
ENTÃO EU DESCI
PARA O GORDÃO,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
CONFIRA OS RESULTADOS.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
SORTE MINHA, hein?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
O RESTO VOCÊ SABE.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
EU FICOU LOUCO
NA IGREJA.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
VOCÊS ME PEGARAM
E VOCÊ ME TROUXE AQUI.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
FAÇA O QUE QUISER COMIGO.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
EU SÓ QUERO IR PARA CASA

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
E TENHA CERTEZA DE QUE
MEU PAI ESTÁ BEM.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
VAI PARA CASA, GAROTO.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
VAMOS ESQUECER
JÁ ACONTECEU.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
SIM, SENHOR?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
DÊ-LHE UMA MÃO.
LEVE-O PARA CASA.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
QUALQUER COISA MAIS QUE ELE PRECISE.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
OBRIGADO, GALERA.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANCO...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
VOCÊ NÃO É<i> MAMMALUCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
OBRIGADO, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
DEUS ABENÇOE, PAI LOWERY.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
Ei, FRANK, QUER-NOS
PARA ACOMPANHAR VOCÊ?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
NÃO. Eu ficarei bem.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
OI, FRANCO...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
FELIZ NATAL.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
OBRIGADO.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Olá, Frankie,
PARABÉNS.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
NÓS OUVIMOS FALAR COM VOCÊ
NA TV.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
ESTA É MINHA NAMORADA
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ELA ESTÁ MORRENDO
Para conhecê-lo, Frankie.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
ISSO É TÃO GRANDE.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
AH, DEUS TE ABENÇOE,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MÃE, ME ESCUTE.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MÃE, TEMOS PROBLEMAS.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
TENHO QUE FALAR COM O PAI.
ONDE ELE ESTÁ?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ELE ESTÁ NA COZINHA.
ELE ESTÁ FAZENDO UMA PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
VAMOS FAZER UMA FESTA.
TODOS ESTÃO AQUI.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
SIM, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MEU HERÓI ESTÁ AQUI.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
Mãe, estão todos aqui.
Livre-se deles.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
É CLARO QUE ESTÃO AQUI.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
Qual é o problema
COM VOCÊ?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
VOU GANHAR!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
O HOMEM DA HORA
FINALMENTE CHEGOU EM CASA!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
PARABÉNS, FILHO.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
SIM! TUDO BEM!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
COM LICENÇA.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
COM LICENÇA.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
PENSEI QUE NÓS
ENDIREITEI ISSO.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
EU NÃO SEI

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
QUE PORRA VOCÊ É
FALANDO SOBRE.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
COM LICENÇA. COM LICENÇA.
DESCULPE-ME AQUI.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
POSSO DIZER ALGO
AQUI, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
EU QUERO TODOS
PARA OUVIR ISSO.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, NÃO POSSO PEGAR EMPRESTADO
MAIS DINHEIRO COM VOCÊ.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
VOCÊ QUER SABER POR QUÊ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MEU FILHO FRANKIE
UM MILIONÁRIO,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
E ELE É ESCOLHENTE
DE QUEM PEÇO DINHEIRO EMPRESTADO.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
HÁ ALGO
TENHO QUE TE CONTAR.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, VOCÊ NÃO VAI
ARRUINA MEU MOMENTO, ESTÁ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
Eu estive esperando
MINHA VIDA TODA PARA ISSO.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
EU GOSTARIA
PARA DIZER ALGO.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
EU DISSE ALGUMAS COISAS RUINS

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
PARA MEU FILHO FRANKIE
HOJE À NOITE,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
COISAS QUE
Sinto muito por ter dito.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
EU E MEU FILHO,
SOMOS GRANDES SONHADORES.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
MAS MEU PROBLEMA É

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
A MAIORIA DOS MEUS SONHOS
NÃO FUNCIONOU.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
E eu acho que pisei
MUITOS SONHOS DE FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
VOCÊ SABE,
VOCÊ FICA UM POUCO MAIS VELHO,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
VOCÊ FICA MAIS DIFÍCIL
E VOCÊ FICA MAIS DIFÍCIL.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
ÀS VEZES VOCÊ ESQUECE
O QUE É IMPORTANTE.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
MAS HOJE...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
UM DOS MEUS SONHOS
SE TORNOU VERDADE.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
EU DESCOBRI POR QUE MEU FILHO
FRANKIE NASCEU.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
O QUE É ISSO,
UMA PORRA DE BATISMO?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
ONDE ESTÁ MEU DINHEIRO?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
VOCÊ SABE O QUE TEM AQUI?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$ 10.000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
É ISSO QUE TE DEVO.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, DÊ PARA TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
DÊ A ELE. PROSSIGA.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
NÃO. VOCÊ NÃO
DEVEMOS QUALQUER COISA A ELE.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
FELIZ NATAL,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
TAMBÉM, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
EU DEVO DINHEIRO A ELE.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
Ei, ei!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
VOCÊ NÃO PODE AGUARDAR ISSO!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
EU DEVO ISSO A ELE.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ELE NÃO PODE AGUARDAR ESSE DINHEIRO!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
ELE NÃO PODE AGUARDAR ESSE DINHEIRO.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
ELE ME EMPRESTOU O DINHEIRO.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
EU DEVI ISSO A ELE.
EU PAGUEI A ELE.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
PAI...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
EU OUVI QUE VOCÊ
ESTAMOS EM PROBLEMAS.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
ENTÃO DEI TUCCI
O BILHETE.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
VOCÊ DEU TUCCI
O BILHETE?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
DEI O BILHETE A TUCCI.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
VOCÊ DEU O BILHETE PARA ELE.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
EU DEI-LHE O BILHETE.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
VOCÊ NÃO
DÊ-LHE O BILHETE.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
VOCÊ DEU A ELE
O BILHETE?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, PELO AMOR DE CRISTO,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
NÃO FAÇA NENHUMA DESSAS
NA FRENTE DE TODOS.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
EU DEIXEI O BILHETE
NO RESTAURANTE.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
EU DEI
PARA UM DE SEUS CAPAZES.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
RECEBI UMA CHAMADA
DE PHILLY O NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ELE ME DISSE O QUE ACONTECEU
NO CLUBE ESTA NOITE.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
VOCÊ É MEU FILHO.
EU SOU SEU PAI.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
Então eu descobri
O QUE VOCÊ IRIA FAZER.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
O CARA QUE VOCÊ DEU
O BILHETE PARA?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
GRANDE AMIGO MEU.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
VOCÊ DEU O BILHETE...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
DE VOLTA PARA VOCÊ MESMO.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
O QUE?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
NÓS CONSEGUIMOS.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
NÓS CONSEGUIMOS!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
VOCÊ TEM O BILHETE?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
NÓS CONSEGUIMOS!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
VOCÊ TEM O BILHETE?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
BEM AQUI!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
VOCÊ TEM O BILHETE.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
ELE TEM O BILHETE.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
ONDE...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
ONDE VOCÊ ESTAVA
RECEBER O DINHEIRO?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
ONDE CONSEGUI O DINHEIRO,
OS 10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
SOU BOM PARA OS 10G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
VOCÊ CONSEGUIU, SR. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ESTE
VOCÊ VAI AMAR.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH NÃO.
NÃO POSSO COMER ISSO.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
VAMOS.
ENTRE LÁ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
VAMOS.
TENHA UMA PEÇA.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
NÃO! NÃO!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
COLOQUE-A LÁ.
DEUS O ABENÇOE.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> BUON NATALE,</i> KID.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
SEU BASTARDO.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
O QUE DIABOS VOCÊ DISSE
PARA AQUELES CARAS NO CARRO?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
EU DESEJAVA ELES
UM FELIZ NATAL.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
OBRIGADO.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ PAZ NA TERRA
E MISERICÓRDIA SUAVE ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ DEUS E PECADORES... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
Ei, papai.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
ISTO É SEU.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
VOCÊ SABIA O PRIMEIRO
VEZ QUE TE VI,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
VOCÊ ME FEZ CHORAR?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
O QUE VOCÊ FEZ ESTA NOITE
FOI ÓTIMO.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
QUERO AGRADECER
PARA ISSO.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
É SÓ UMA COISA BOA

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
QUE VOCÊ É MAIS INTELIGENTE
DO QUE EU.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
NÃO, FRANK, NÃO SOU
MAIS INTELIGENTE QUE VOCÊ.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
SÓ SOU MAIS VELHO.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
VOCÊ SABE QUE DISSE

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ALGUMAS COISAS BONITAS
LÁ ESTA NOITE.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
MAS VOCÊ TERMINARIA...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
DIZENDO O QUE VOCÊ
COMEÇOU A DIZER AÍ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
O QUE?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
VOCÊ SABE.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
SOBRE POR QUE NASCI.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
NÃO SEI.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
NÃO SEI.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
POR QUE NÃO
VOCÊ VAI LÁ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
E DESCUBRA
PARA VOCÊ MESMO?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
DE VEZ EM TEMPO,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
EU PENSO NO ROCKY SAV'S
TEORIA DA VIDA.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
VOCÊ SABE - VOCÊ NASCEU,
VOCÊ ENVELHECE E MORRE.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
TALVEZ ISSO É TUDO
HÁ PARA ISSO,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
E SÓ MANTENHAMOS
TORNANDO MAIS COMPLICADO

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
DO QUE PRECISAMOS.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
MEU PAI SE FOI AGORA,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
MAS EU ME LEMBRO
COMO ANOS DEPOIS

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
QUANDO ESTÁVAMOS EM
A NOVA CASA EM GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
COM VISTA PARA SEU NOVO GRAMADO
DE KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
CERCA DE METADE DO TAMANHO
DE UM CAMPO DE FUTEBOL,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
EU DISSE PARA ELE,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"ACHO QUE HÁ UM FELIZ
ACABANDO PARA NÓS AFINAL."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
“FELIZ FINAL”, DISSE ELE.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"EU NÃO TERIA ISSO
QUALQUER OUTRA MANEIRA."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
LEGENDA POSSÍVEL POR
RAPOSA DO SÉCULO XX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--